1
00:00:29,474 --> 00:00:32,000
Die Sache mit mir und Bob,
und so ziemlich jeder von uns war...

2
00:00:32,078 --> 00:00:35,072
Wir hassten Rednecks
mehr als alles andere, Punkt.

3
00:00:35,150 --> 00:00:37,620
Weil Rednecks für uns
waren Amerika inkarniert.

4
00:00:37,689 --> 00:00:40,853
Und Amerika? Huh.
Naja, scheiß auf Amerika!

5
00:01:00,729 --> 00:01:03,290
Also, hey,
Was willst du jetzt machen?

6
00:01:03,368 --> 00:01:07,636
Lasst uns punkten. Ich muss etwas Fell besorgen
heute Abend, sonst fallen mir die Eier ab.

7
00:01:07,708 --> 00:01:09,643
Das höre ich.

8
00:01:12,886 --> 00:01:14,648
Komm schon, Cowboy!

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,656
Aufleuchten!

10
00:01:22,402 --> 00:01:26,203
Was kann ich sagen? Viel mehr waren wir nicht
als ein paar junge Punks.

11
00:03:02,545 --> 00:03:04,913
Guten Morgen, Bob.
Raus aus den Federn.

12
00:03:04,983 --> 00:03:07,578
Es ist ein verdammt schöner Tag.

13
00:03:07,655 --> 00:03:10,217
In Ordnung.

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,227
Noch zwei Stunden.

15
00:03:14,034 --> 00:03:15,968
Aber das ist es.

16
00:03:26,388 --> 00:03:30,052
Ein Anarchist in Salt Lake City sein
war sicherlich keine leichte Aufgabe...

17
00:03:30,128 --> 00:03:32,323
vor allem im Jahr 1985.

18
00:03:32,398 --> 00:03:34,834
Und kein Geld, keinen Job...

19
00:03:34,903 --> 00:03:36,837
keine Pläne für die Zukunft...

20
00:03:36,907 --> 00:03:41,072
Die wahre anarchistische Position war:
an sich schon eine anstrengende Arbeit.

21
00:03:41,147 --> 00:03:44,140
Und unser Stamm war klein.
Ich meine, im Mittelpunkt stand ich, Stevo...

22
00:03:44,217 --> 00:03:46,517
und Bob, mein Mitbewohner...
Heroin Bob.

23
00:03:46,591 --> 00:03:50,323
Oh, Bob hat nicht wirklich Heroin genommen.
Tatsächlich hasste er Nadeln.

24
00:03:55,407 --> 00:03:57,341
Bobs irrationale Angst vor Nadeln...

25
00:03:57,409 --> 00:03:59,605
war im Gegensatz zu allem
Du würdest an den Kerl denken.

26
00:03:59,681 --> 00:04:03,015
Ich meine, wenn man ihn ansieht, könnte man meinen
er war ein Verrückter, und das war er auch.

27
00:04:03,086 --> 00:04:05,885
Aber er war auch einer
einer der verklemmtesten Typen, die ich je getroffen habe.

28
00:04:19,080 --> 00:04:21,448
Er hat nichts getan
über die Schnittwunde an seiner Hand... nichts.

29
00:04:21,519 --> 00:04:23,852
Ich meine, absolut nichts.
Er hat es gerade abgeschlossen...

30
00:04:23,924 --> 00:04:27,052
in einem schmutzigen alten T-Shirt,
und er ließ es wochenlang so.

31
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
Wird es ihm gut gehen?

32
00:04:35,944 --> 00:04:41,078
Oh ja. Es wird ihm gut gehen.
Ich bin sicher. Vielen Dank.

33
00:04:46,697 --> 00:04:49,029
Hallo, wie geht es uns?

34
00:04:49,101 --> 00:04:52,072
Okay. Kann ich mir das mal ansehen?

35
00:04:52,139 --> 00:04:54,334
Okay. In Ordnung.

36
00:04:57,883 --> 00:05:00,250
Oh, was zum Teufel haben wir hier gemacht?

37
00:05:00,320 --> 00:05:02,813
Ich glaube, das ist die Wunde
das am stärksten infizierte Ding, das ich je gesehen habe.

38
00:05:02,893 --> 00:05:05,988
Ich hasse Ärzte, Mann.
Ich hasse sie.

39
00:05:06,064 --> 00:05:08,397
Na ja, ihr habt Glück, diese Jungs
hat dich hierher gebracht.

40
00:05:08,467 --> 00:05:11,632
Okay? Denn ohne mich
du wärst tot.

41
00:05:12,709 --> 00:05:15,704
Patty, wir brauchen
ein Gramm Amoxicillin.

42
00:05:24,297 --> 00:05:27,028
Das ist ein schlimmer Schnitt, den du da hast.
Wie haben Sie das geschafft?

43
00:05:27,102 --> 00:05:29,331
Ich bin vom Fahrrad gefallen.

44
00:05:29,405 --> 00:05:31,670
Oh, Schatz, es tut mir leid.
Tut es immer noch weh?

45
00:05:39,491 --> 00:05:41,926
- Das ist ein netter Junge.
- Ja, wirklich traurig.

46
00:05:41,994 --> 00:05:44,931
- Wie ist das?
- Kinder.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,697
Es gibt nicht viel Zukunft
für sie, hmm?

48
00:05:49,308 --> 00:05:51,243
Wir alle sterben, Stevo.

49
00:05:53,081 --> 00:05:56,280
Das stimmt.
Sehr wahr, Mike.

50
00:05:56,354 --> 00:05:59,290
Nein, nein! Nein, mir geht es gut! Mir geht es gut!

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,295
Hol dir diese verdammte Nadel
Weg von mir, Mann!

52
00:06:01,363 --> 00:06:05,130
Nein, ich mache keine Nadeln!
Geh weg von mir! Aussteigen!

53
00:06:07,707 --> 00:06:10,074
Verdammt! NEIN! NEIN!

54
00:06:10,145 --> 00:06:11,977
Ihr Mörderhaufen! NEIN!

55
00:06:12,048 --> 00:06:13,481
Keine Nadeln!

56
00:06:13,551 --> 00:06:15,780
Hilf mir! Hilf mir!
Nein, nein, bitte!

57
00:06:15,853 --> 00:06:18,688
Daher wurde Heroin Bob so genannt
Weil er Angst vor Nadeln hatte.

58
00:06:18,760 --> 00:06:21,730
Aber nicht nur Nadeln.
Der Typ hatte auch Angst vor Drogen.

59
00:06:21,799 --> 00:06:24,291
Wir konnten ihn nicht einmal kriegen
ein verdammtes Aspirin nehmen.

60
00:06:24,370 --> 00:06:27,807
Er trank und rauchte Zigaretten
aber das ist es. Er würde sagen...

61
00:06:27,876 --> 00:06:30,904
Kennt ihr den Scheiß, den ihr macht?
Du machst dich selbst kaputt, Mann.

62
00:06:30,982 --> 00:06:33,610
Verdammte Säure. Säure.
Es verlässt niemals Ihren Körper.

63
00:06:33,686 --> 00:06:36,121
Es liegt in deiner verdammten Schuld
Rückenmark für immer.

64
00:06:35,990 --> 00:06:39,655
Lass mich dir etwas sagen
über die Natur von Chemikalien, Mensch.

65
00:06:39,730 --> 00:06:42,098
Kennst du diesen Kerl, Napoleon?

66
00:06:42,168 --> 00:06:44,568
Er wurde auf eine Insel verbannt
als die Franzosen ihn satt hatten.

67
00:06:44,638 --> 00:06:47,838
Das ist richtig. Er ist angeblich gestorben
von Magenproblemen, oder?

68
00:06:47,912 --> 00:06:51,849
Falsch. Er wurde tatsächlich vergiftet
über einen langen Zeitraum.

69
00:06:51,918 --> 00:06:54,649
Durch Arsen ermordet,
ein Konservierungsmittel.

70
00:06:54,723 --> 00:06:56,314
- Und wissen Sie wie?
- Keine Ahnung.

71
00:06:56,393 --> 00:06:57,520
- Seine Haare.
- Seine Haare?

72
00:06:57,596 --> 00:06:59,324
Seine verdammten Haare.
Es war Arsen.

73
00:06:59,399 --> 00:07:01,767
Man merkte, wie lange
er wurde vergiftet...

74
00:07:01,837 --> 00:07:05,002
indem man den Spuren folgt
von Gift in seinen Haaren.

75
00:07:05,076 --> 00:07:09,036
Alter, Alter, Alter, wenn du das tust
Genug davon, du bist tot.

76
00:07:10,952 --> 00:07:13,215
- Es bringt einen wirklich zum Nachdenken, nicht wahr?
- Denken Sie was?

77
00:07:13,289 --> 00:07:16,227
Die Chemie stimmt nicht
Verdammtes Hauptfach für einen Kerl wie dich.

78
00:07:16,296 --> 00:07:19,528
- Es ist das falsche Hauptfach, Bob.
- Auf die Säure solltest du auf jeden Fall verzichten!

79
00:07:19,601 --> 00:07:21,695
- Du hast von Sean gehört, oder?
- Nein, was ist mit Sean passiert?

80
00:07:21,772 --> 00:07:23,536
Du weißt, dass er Säure verkauft hat, oder?

81
00:07:23,609 --> 00:07:27,776
Niemand. Ich habe dir gesagt, 25 Dollar, Mann.
25 $. Es ist Inflation.

82
00:07:27,850 --> 00:07:29,407
Scheiße wird teuer, Mann.

83
00:07:29,486 --> 00:07:31,352
- Danke, Mann.
- Kein Problem.

84
00:07:31,423 --> 00:07:33,187
- Schöne Spikes.
- Schöner verdammter Anzug.

85
00:07:34,095 --> 00:07:35,997
Lass mich dich etwas fragen, Sean.

86
00:07:36,066 --> 00:07:38,432
Was zum Teufel
Bist du Punk geworden?

87
00:07:38,503 --> 00:07:41,771
Hey, Mann. Aufleuchten. Das Kind will
Um ein Punk zu sein, soll er ein Punk sein.

88
00:07:41,843 --> 00:07:44,744
Siehst du, Russ.

89
00:07:44,814 --> 00:07:47,250
Mods sind Weicheier, Mann.
Der Scheiß ist verdammt tot.

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,254
Wenn wir dich heute Abend erwischen,
Wir treten dir in den Arsch.

91
00:07:49,322 --> 00:07:52,556
- Aufleuchten. Es geht ihm gut.
- Tritt mir in den Arsch? Tritt mir in den Arsch?

92
00:07:54,631 --> 00:07:56,793
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Steigen Sie auf Ihre Fahrräder und fahren Sie los.

93
00:07:56,870 --> 00:08:00,068
- Hey, fick dich!
- Nein, danke, Schatz. In Ordnung.

94
00:08:00,142 --> 00:08:01,872
Deine Mutter fährt uns
zum Fußballtraining?

95
00:08:01,945 --> 00:08:03,777
- 16:00 Uhr.
- Es macht euch Spaß.

96
00:08:07,321 --> 00:08:10,486
Also gibt Sean all diese Säure hinein
in seiner Tasche und der Schulpolizist...

97
00:08:10,562 --> 00:08:12,655
- Wo war das?
- Southeast High, Mann.

98
00:08:12,731 --> 00:08:14,758
Also rennt er los...

99
00:08:14,835 --> 00:08:17,464
und er rennt durch
das Leichtathletikfeld...

100
00:08:17,540 --> 00:08:20,102
und die Sprinkler sind an.

101
00:08:34,170 --> 00:08:36,605
Also das Wasser
durchnässt seine Hose...

102
00:08:36,675 --> 00:08:39,077
und schmilzt die Säure
was ihm durch die Hose ging...

103
00:08:39,147 --> 00:08:41,012
auf die Haut an seinem Bein.

104
00:08:41,083 --> 00:08:43,552
Du weißt also,
über hundert Säurestöße...

105
00:08:43,621 --> 00:08:45,749
löste sich in Seans Bein auf.

106
00:08:45,826 --> 00:08:47,623
Habe ihn gebraten.

107
00:08:47,695 --> 00:08:49,287
Also ging ich zu ihm
eine Woche später.

108
00:08:49,365 --> 00:08:53,303
Es hatte gerade geschneit,
und er saß draußen in der Kälte.

109
00:08:56,979 --> 00:08:59,004
Was machst du draußen, Mann?

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,674
Bist du er?

111
00:09:02,455 --> 00:09:05,152
- Ja, ich bin er.
- Jesus!

112
00:09:05,003 --> 00:09:06,939
Habe ich gesündigt,
oder komme ich in den Himmel?

113
00:09:08,879 --> 00:09:10,814
Du brummst, Mann.

114
00:09:10,882 --> 00:09:14,342
- Wie viel Säure hast du genommen?
- Warten. Du bist nicht Jesus.

115
00:09:14,422 --> 00:09:19,386
- Du bist Bob.
- Ich bin Bob! Wie geht es?

116
00:09:20,299 --> 00:09:23,862
- Wie machst du das?
- Was machst du?

117
00:09:23,939 --> 00:09:27,968
Auf dem Wasser laufen. Wenn ich davon abkomme
Stuhl, ich werde ertrinken. Möchten Sie wissen, warum?

118
00:09:28,046 --> 00:09:31,484
- Weil ich nicht schwimmen kann.
- Oh, ich verstehe.

119
00:09:31,554 --> 00:09:34,490
Also, Sean,
Siehst du irgendwo Land?

120
00:09:40,770 --> 00:09:42,705
Nur Wasser.

121
00:09:44,243 --> 00:09:46,178
- Sag mal, Bob?
- Ja.

122
00:09:48,818 --> 00:09:50,582
Du bist Jesus.

123
00:09:50,654 --> 00:09:54,456
Das ist richtig. Ich bin.
Warum fragst du?

124
00:09:57,268 --> 00:10:00,205
Satan ist im Haus.

125
00:10:00,273 --> 00:10:02,265
Er hat meine Mutter getötet...

126
00:10:02,344 --> 00:10:05,281
und verwandelte sie in einen Stier.

127
00:10:06,317 --> 00:10:08,809
Oh, ich habe dich nicht reinkommen hören!

128
00:10:08,889 --> 00:10:12,156
- Was? Was?
- Komm her.

129
00:10:12,229 --> 00:10:13,924
Ich muss sie töten!

130
00:10:13,999 --> 00:10:15,935
Okay! Halt still!

131
00:10:44,054 --> 00:10:47,322
Heben Sie Ihre Hände in die Luft
und drehe dich langsam um.

132
00:10:47,394 --> 00:10:51,298
- Ich bin gerettet! Ich bin gerettet!
- Hände hoch!

133
00:10:51,368 --> 00:10:53,304
Ja, sicher, Sean.
Du bist gerettet.

134
00:10:53,372 --> 00:10:55,601
Ich sagte, strecke deine Hände in die Luft.

135
00:10:58,080 --> 00:11:01,538
Chemikalien, Mann.
Sie werden dich verarschen.

136
00:11:01,619 --> 00:11:04,056
Ich habe mich immer gefragt, was passiert ist
zu dieser verrückten kleinen Scheiße.

137
00:11:04,125 --> 00:11:06,252
Es ist eine verrückte, beschissene Welt...

138
00:11:06,329 --> 00:11:08,559
und wir sind alle gerade noch so
dahinschweben...

139
00:11:08,634 --> 00:11:12,367
warte auf jemanden
das auf dem Wasser laufen kann.

140
00:11:12,439 --> 00:11:14,670
Bob war so...

141
00:11:14,745 --> 00:11:17,146
ein echtes Arschloch, wenn es darum ging
in Dinge hineinzulesen.

142
00:11:17,215 --> 00:11:21,416
Er liebte es, die Dinge ordentlich zusammenzupacken
kleine Pakete, die die Welt implizierten.

143
00:11:21,491 --> 00:11:23,220
Sehen Sie, Sean war beschissen.

144
00:11:23,294 --> 00:11:25,628
Nicht die Welt.
Die Welt war einfach verwirrt.

145
00:11:25,699 --> 00:11:28,428
Und eigentlich nicht die Welt.
Nur die Leute darin.

146
00:11:28,503 --> 00:11:31,907
Bob war verwirrt.
Und mehr noch: Bob war wahnsinnig paranoid.

147
00:11:31,977 --> 00:11:34,377
Das ist richtig.
Bob war in Quarantäne.

148
00:11:34,447 --> 00:11:37,009
Der Arzt sagte, Bob hätte eine Infektion
war so schlimm...

149
00:11:37,086 --> 00:11:39,020
dass es sich um einen tödlichen Virus handelte.

150
00:11:39,089 --> 00:11:41,115
Und so stand er unter Quarantäne
seit einigen Wochen.

151
00:11:41,193 --> 00:11:44,324
Es war der Beginn des Herbstes
und den Rest unseres Lebens.

152
00:11:48,506 --> 00:11:51,635
Wir haben beide das College abgeschlossen
und nahmen an Sommerkursen teil...

153
00:11:51,712 --> 00:11:55,172
Eine große Leistung, seit unserem Ziel im College
sollte so destruktiv wie möglich sein.

154
00:11:55,253 --> 00:11:58,587
Unsere Mission, nach dem Abitur
als zwei aufstrebende junge Punks...

155
00:11:58,659 --> 00:12:01,323
Ich glaube, die einzigen zwei Punks
damals in Salt Lake City...

156
00:12:01,397 --> 00:12:04,230
sollte zur Universität gehen
und das System zum Absturz bringen.

157
00:12:04,302 --> 00:12:06,329
Warum? Nun, aus offensichtlichen Gründen.

158
00:12:06,407 --> 00:12:10,106
Anarchie... das einzige Regierungssystem
das schien uns irgendeinen Sinn zu ergeben.

159
00:12:10,180 --> 00:12:13,378
Und die Ironie war, dass wir es geschafft hatten
durch. Mir ging es sogar gut.

160
00:12:13,453 --> 00:12:17,687
Mein Vater wollte mich unbedingt dazu bringen
Gehen Sie zur Harvard Law School, wie er es getan hat.

161
00:12:17,567 --> 00:12:20,434
Mein Vater versuchte, mich zum Gehen zu überreden
direkt nach meinem Abitur.

162
00:12:20,505 --> 00:12:22,564
Vielen Dank, dass Sie uns gegeben haben
eine Stunde Ihrer Zeit.

163
00:12:22,642 --> 00:12:25,773
Deine Mutter und ich haben das gefunden
ziemlich wichtig sein.

164
00:12:27,185 --> 00:12:29,950
Du hast die High School abgeschlossen.

165
00:12:30,023 --> 00:12:33,655
Gott sei Dank.
Und jetzt ist es an der Zeit, Gutes zu tun.

166
00:12:33,730 --> 00:12:36,495
Diese Sache mit der Rebellion
du durchmachst, ich verstehe es.

167
00:12:36,569 --> 00:12:40,006
Nicht ganz,
aber ich respektiere es.

168
00:12:40,076 --> 00:12:42,410
Jetzt sollten Sie darüber nachdenken
was für Sie richtig ist.

169
00:12:42,481 --> 00:12:45,940
Ich meine, sei immer frei, Liebling.

170
00:12:48,091 --> 00:12:50,026
Ja. Sei praktisch, Steve.

171
00:12:50,094 --> 00:12:54,125
Du hast die Chance, nach Harvard zu gehen.
Sie haben mich als Alumnus gewonnen.

172
00:12:54,203 --> 00:12:56,137
- Das kann nicht schaden.
- Aber nur, wenn es dich glücklich macht.

173
00:12:56,206 --> 00:12:59,440
Schauen Sie, wenn Sie dort rebellieren wollen,
Du kannst es schaffen. Ich ging nach Woodstock.

174
00:12:59,514 --> 00:13:02,040
Ich und die Jungs hatten viel Spaß.
Wir haben dort unser Ding gemacht.

175
00:13:02,118 --> 00:13:04,382
Wir haben uns jedoch für einige Anliegen eingesetzt.

176
00:13:04,455 --> 00:13:06,447
Wir haben für einige gekämpft
sehr starke Ursachen.

177
00:13:06,526 --> 00:13:10,465
Wir beendeten gemeinsam,
Wir haben diesen verdammten Krieg in 'Nam beendet ...

178
00:13:10,534 --> 00:13:12,469
damit die Jungs dich mögen
könnte kostenlos sein.

179
00:13:12,537 --> 00:13:15,565
Es gibt all diese Möglichkeiten
für dich, Steven. Tragen Sie jetzt die Fackel.

180
00:13:15,643 --> 00:13:18,079
Okay? Ich kann es sehen, indem ich dich ansehe
dass du bereit bist.

181
00:13:18,149 --> 00:13:20,778
- Ich bin stolz, dass Sie ein Individuum sind.
- Sehr stolz.

182
00:13:20,852 --> 00:13:22,788
So stolz.

183
00:13:22,857 --> 00:13:24,792
Eine Sache.

184
00:13:24,860 --> 00:13:27,728
Das ist vielleicht nicht leicht zu hören,
aber die Haare.

185
00:13:27,800 --> 00:13:30,395
Vielleicht etwas abschwächen.
Das Ganze, was du tust.

186
00:13:30,471 --> 00:13:34,103
Zu meiner Zeit waren es lange Haare,
Beatniks, Paisley.

187
00:13:34,179 --> 00:13:36,373
Du weisst. Das Zeug.

188
00:13:36,448 --> 00:13:39,785
Nicht so etwas.
Diese ganze Sache, die du machst...

189
00:13:39,856 --> 00:13:42,086
diese Aussage über
der amerikanische Indianer...

190
00:13:42,160 --> 00:13:44,187
Ich bin ratlos.
Und nicht nur ich.

191
00:13:44,265 --> 00:13:46,598
Ein ganz normaler Typ auf der Straße
werde auch ratlos sein.

192
00:13:46,669 --> 00:13:48,604
Und wir sind hip, wir sind cool.

193
00:13:48,672 --> 00:13:52,270
Es sind nur diese Leute an der Ostküste
Ich werde es nie bekommen.

194
00:13:52,346 --> 00:13:54,713
Sie werden das nicht bekommen
in New York.

195
00:13:54,784 --> 00:13:58,780
- Liebling, wir klingen wie unsere Eltern.
- Ja.

196
00:13:59,995 --> 00:14:02,793
- Es ist schwierig, Liebes.
- Wir wollen Sie einfach unterstützen.

197
00:14:02,866 --> 00:14:06,303
Hundert Prozent. Nimm den Ball
und renne damit. Machen Sie einen Unterschied.

198
00:14:06,372 --> 00:14:09,832
Aber immer mit Liebe.
Denken Sie daran, Steven.

199
00:14:09,913 --> 00:14:13,248
- Immer mit Liebe.
- Oh, Auszeit.

200
00:14:13,318 --> 00:14:16,687
Ich möchte nur ganz schnell fragen,
wenn ich kann.

201
00:14:16,758 --> 00:14:19,388
Du glaubst an Rebellion,
Freiheit und Liebe, oder?

202
00:14:19,464 --> 00:14:22,401
- Absolut. Ja.
- Rebellion, Freiheit, Liebe.

203
00:14:23,639 --> 00:14:26,234
Ihr seid geschieden,
also ist die Liebe gescheitert.

204
00:14:26,249 --> 00:14:30,154
Zweitens: Mama, du bist ein New Ager, der festhält
irgendein Rest östlicher Religion...

205
00:14:30,224 --> 00:14:33,389
das mag rechtfertigen
Warum die oben erwähnte Liebe scheiterte.

206
00:14:33,462 --> 00:14:36,192
Drei: Papa, du bist ein Schlitzohr,
Firmenanwalt, adretten Anwalt.

207
00:14:36,268 --> 00:14:39,170
Das muss ich eigentlich nicht sagen
Sonst noch etwas über dich, oder?

208
00:14:39,241 --> 00:14:41,538
Viertens: Du bist umgezogen
aus New York City...

209
00:14:41,611 --> 00:14:46,142
das Mekka und Zentrum der Kulturwelt,
nach Utah... nirgendwo...

210
00:14:46,220 --> 00:14:48,190
nichts ändern...
mehr zum Verewigen...

211
00:14:48,259 --> 00:14:50,989
Dieser Kreislauf aus Geld, Gier,
Faschismus und Trivialität.

212
00:14:51,064 --> 00:14:55,664
Ihre Bewegung von, durch und für die Menschen
hab dir nichts gebracht.

213
00:14:55,740 --> 00:14:59,438
Du versteckst dich einfach hinter einem verlorenen Verstand
von Drogen, Sex, Rock and Roll.

214
00:14:59,511 --> 00:15:01,207
Oh, Kumbaya.

215
00:15:01,283 --> 00:15:04,448
Ich bin die Zukunft.
Ich bin die Zukunft dieser großartigen Nation ...

216
00:15:04,522 --> 00:15:07,924
was du, Vater,
Ich habe diese Welt so arrogant gerettet.

217
00:15:07,995 --> 00:15:10,088
Sehen. Ich habe meine eigene Agenda.

218
00:15:10,165 --> 00:15:13,137
Harvard, raus.
Universität von Utah, in.

219
00:15:13,206 --> 00:15:16,700
Ich werde einen Schaden von 4,0 bekommen.
Ich liebe euch.

220
00:15:16,779 --> 00:15:19,681
Versteh mich nicht falsch.
Es geht nur darum.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,777
Aber zum ersten Mal
In meinem Leben bin ich 18...

222
00:15:21,854 --> 00:15:26,157
und ich kann sagen: „Fick dich!“

223
00:15:28,634 --> 00:15:31,433
Steven, ich habe mich nicht verraten, mein Sohn.
Ich habe eingekauft.

224
00:15:31,507 --> 00:15:33,134
Denken Sie daran.

225
00:15:34,746 --> 00:15:36,772
Das wird das Kind schaffen
ein verdammt guter Anwalt, oder?

226
00:15:36,849 --> 00:15:39,979
Ja, er ist seinem Vater nachempfunden.

227
00:15:40,056 --> 00:15:41,992
Er ist ein Hurensohn.

228
00:15:43,062 --> 00:15:44,494
Scheiß auf dich, Liebes.

229
00:15:49,541 --> 00:15:52,809
Und jetzt, vier Jahre später,
Ich war ein Hochschulabsolvent.

230
00:15:52,881 --> 00:15:56,010
Wir haben getan, was wir konnten, um die Dinge zu vermasseln,
aber das System ist stark...

231
00:15:56,085 --> 00:15:58,112
und es waren viele
und wir waren immer noch wenige.

232
00:15:58,191 --> 00:16:00,353
Aber diesen Herbst
Es würde der Herbst werden, klar.

233
00:16:00,429 --> 00:16:03,992
Bob und der Rest von uns hatten einen Eid geleistet
absolut nichts tun.

234
00:16:04,068 --> 00:16:07,631
Wir würden unseren gebildeten Verstand verschwenden.
Wir hatten keine andere Möglichkeit zu kämpfen.

235
00:16:07,708 --> 00:16:09,973
Wie gesagt,
Es waren einfach nicht genug von uns da.

236
00:16:22,003 --> 00:16:24,904
Klar, es gab noch viel mehr Punks
als vor vier Jahren...

237
00:16:24,975 --> 00:16:26,534
aber es gab auch genauso viele Poser.

238
00:16:26,612 --> 00:16:31,483
Poser waren Menschen, die so aussahen
Punks, aber sie taten es für die Mode.

239
00:16:31,553 --> 00:16:35,049
Und sie waren Narren.
Sie würden sagen: „Anarchie in Großbritannien.“

240
00:16:35,128 --> 00:16:39,329
Siehst du? Poser.
„Anarchie in Großbritannien“

241
00:16:39,403 --> 00:16:40,892
Was zum Teufel ist das?

242
00:16:40,972 --> 00:16:43,339
Was nützt uns das?
in Utah, Amerika?

243
00:16:43,411 --> 00:16:46,679
Es war eine Sex Pistols-Sache, oder? Sie
stammten aus England. Sie waren Briten.

244
00:16:46,751 --> 00:16:50,279
Das haben sie getan. Sie durften
um weiter über die Anarchie in Großbritannien zu sprechen.

245
00:16:50,356 --> 00:16:53,156
Du lebst dein Leben nicht nach Texten.

246
00:16:53,230 --> 00:16:55,323
Ich meine, das ist alles, was Sie jemals gehört haben
von diesen trendigen Ficks.

247
00:16:55,400 --> 00:16:59,202
Zum Beispiel: „Hast du das Neue gehört?“
Smiths Album? Es ist verdammt schrecklich. "

248
00:16:59,022 --> 00:17:02,655
Kinder, die durch Utah laufen und „terrif“ sagen
mit einem dummen altenglischen Beigeschmack.

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,565
Sehen Sie, was ich meine? Was zum Teufel ist los?
mit dem England-Bullshit?

250
00:17:05,637 --> 00:17:07,664
Kennst du Jag? Er ist eine Schwuchtel.

251
00:17:07,741 --> 00:17:11,041
Ich kannte ein Mädchen, das nur Sex hatte
mit einem Kerl, wenn er einen verdammten Akzent hätte.

252
00:17:11,113 --> 00:17:13,049
Fällt dir irgendetwas ein?
lächerlicher?

253
00:17:13,118 --> 00:17:15,053
Also jedes Arschloch
in Salt Lake City...

254
00:17:15,122 --> 00:17:17,752
Und ich sage dir, jede Menge Arschlöcher
in dieser allgemeinen Region...

255
00:17:17,827 --> 00:17:19,820
das wollte etwas davon machen,
würde sie betrunken machen...

256
00:17:19,898 --> 00:17:21,925
und etwas anziehen
mit dummem Akzent...

257
00:17:22,002 --> 00:17:25,734
wie: „Hey, Herrin,
Lust auf einen Fick?

258
00:17:25,808 --> 00:17:27,744
Und da würde sie...
Verdammte Knie im Himmel.

259
00:17:27,812 --> 00:17:30,646
Es war traurig. Es hat mich wirklich traurig gemacht.
Das arme Mädchen hatte keine Selbstachtung.

260
00:17:30,718 --> 00:17:35,591
Für mich war England nichts weiter
als ein großer amerikanischer Staat...

261
00:17:35,661 --> 00:17:38,598
wie North Dakota oder Kanada.

262
00:17:38,668 --> 00:17:42,902
Du musst mich ansehen und sagen: „Hey,
Warum bist du so wütend? Und ich werde es dir sagen.

263
00:17:42,978 --> 00:17:45,970
Wegen all der Kriechereien
ging die englischen Bands in S.L. durch. C...

264
00:17:46,047 --> 00:17:48,813
Diese verdammten Engländer
Ich kann nur Scheiße über uns Amerikaner sagen.

265
00:17:48,888 --> 00:17:50,824
Alles, was wir für sie waren
war ein Haufen Hinterwäldler.

266
00:17:50,892 --> 00:17:53,361
Na, weißt du was?
Ich bin kein verdammter Hinterwäldler!

267
00:17:53,429 --> 00:17:55,866
Ich trage keine Cowboystiefel.
Ich hasse das verdammte Rodeo.

268
00:17:55,936 --> 00:17:57,871
Pferde riechen für mich nach Scheiße...

269
00:17:57,939 --> 00:17:59,874
und ich ficke niemanden
in meiner eigenen Blutlinie.

270
00:17:59,943 --> 00:18:03,210
Per Definition bin ich kein Redneck,
Und ich bin kein verdammter Hinterwäldler.

271
00:18:03,282 --> 00:18:05,650
Oh, die Sonne geht nie unter
über das britische Empire.

272
00:18:05,720 --> 00:18:08,623
Nun ja, die Sonne geht nie unter
auf mein Arschloch!

273
00:18:08,693 --> 00:18:12,063
Eine andere Sache, die mich verärgert hat,
Ich spreche darüber, wer mit dem Punkrock angefangen hat.

274
00:18:12,134 --> 00:18:14,626
Waren es Sex Pistols in England?

275
00:18:14,704 --> 00:18:17,699
Waren es die Ramones?
und der Velvet Underground in New York?

276
00:18:17,778 --> 00:18:20,213
Sind es die Ramones?
Sind es die Sex Pistols?

277
00:18:20,282 --> 00:18:23,720
Wen interessiert es, wer damit angefangen hat?
Es ist Musik.

278
00:18:23,790 --> 00:18:26,089
Ich weiß nicht, wer damit angefangen hat,
und es ist mir scheißegal.

279
00:18:26,160 --> 00:18:29,223
Das Einzige, was ich weiß
ist, dass wir es härter gemacht haben ...

280
00:18:29,300 --> 00:18:34,936
Verdammt, wir haben es schneller gemacht, und wir
Ich habe es auf jeden Fall mit mehr Liebe gemacht, Baby!

281
00:18:35,011 --> 00:18:36,946
Das können Sie uns nicht nehmen.

282
00:18:37,015 --> 00:18:38,950
Anlage A.

283
00:18:40,923 --> 00:18:43,085
Es ist meine einzige Ausstellung,
wirklich, aber weißt du was?

284
00:18:43,160 --> 00:18:45,095
Ich finde es verdammt gut.

285
00:18:46,467 --> 00:18:47,559
Verpiss dich und stirb.

286
00:18:47,637 --> 00:18:50,938
Eines Tages muss es gehen
Eines Tages komme ich langsam raus

287
00:18:51,010 --> 00:18:54,278
Eines Tages werden wir uns alle langweilen
Eines Tages komme ich stark heraus

288
00:18:54,349 --> 00:18:57,751
Eines Tages muss es gehen
Eines Tages komme ich stark heraus

289
00:18:57,822 --> 00:18:59,757
Eines Tages, ja

290
00:19:16,882 --> 00:19:19,043
Wenn du ein verdammter Mann wärst,
Du würdest mich hier ficken!

291
00:19:19,121 --> 00:19:22,183
Ich sagte, wenn du ein verdammter Mann wärst,
Du würdest mich hier ficken, genau hier, jetzt!

292
00:19:34,283 --> 00:19:35,716
Scheißer.

293
00:19:39,325 --> 00:19:41,419
Hey, war sie nicht bei dir?

294
00:19:41,496 --> 00:19:44,058
- WHO?
- Ähm, Sandy.

295
00:19:45,471 --> 00:19:46,734
Letzte Woche, Alter.

296
00:19:46,807 --> 00:19:50,906
Wir haben rumgehangen, aber niemand gehört irgendjemandem.
Wie auch immer, ich habe ein Auge auf Trish geworfen.

297
00:19:50,982 --> 00:19:53,213
Hey, wo ist Trish?
Ich muss mit ihr reden.

298
00:19:53,288 --> 00:19:55,482
Sie bereitet sich auf die After-Party vor
für die Band.

299
00:19:55,557 --> 00:19:57,788
Hey, ist das nicht Trish?
So um die 30?

300
00:19:57,862 --> 00:20:00,126
Ja, Alter.
Sie ist auch verdammt schlau.

301
00:20:00,199 --> 00:20:02,464
Ich kann ihr reden zuhören,
etwa stundenlang.

302
00:20:02,537 --> 00:20:05,531
Ja. Das ist gut für dich
Denn alles, was sie jemals tut, ist reden.

303
00:20:13,391 --> 00:20:16,123
Ich sehe Stevo
kommt heute Abend klar.

304
00:20:17,366 --> 00:20:18,799
Ich muss etwas tun.

305
00:20:40,411 --> 00:20:42,847
Also, Mark,
Wie geht es dir, alter Mann?

306
00:20:43,919 --> 00:20:46,445
Scheiße!

307
00:20:46,522 --> 00:20:48,013
Ich bin nicht alt, du Arschloch.

308
00:20:48,093 --> 00:20:51,758
Oh nein. Ich... Weißt du, ich meine,
Du bist älter als alle anderen hier.

309
00:20:51,832 --> 00:20:54,166
Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.

310
00:20:54,238 --> 00:20:56,332
Ich bin jung in meinem Herzen...

311
00:20:56,410 --> 00:20:59,380
jünger als jede dieser traurigen Seelen
Da drüben.

312
00:21:02,688 --> 00:21:05,250
Weißt du, Bob...
er ist immer auf der Suche nach Schmerz.

313
00:21:05,327 --> 00:21:07,625
Deshalb verstehe ich es nicht
ihr Amerikaner.

314
00:21:07,698 --> 00:21:09,359
Du bist immer auf der Suche nach Schmerz.

315
00:21:09,434 --> 00:21:12,770
Ja, nun, weißt du was?
Es tut mir weh, das zu hören, Mark.

316
00:21:12,840 --> 00:21:14,866
Das tut es wirklich.

317
00:21:30,876 --> 00:21:32,536
Halten Sie diese fest.

318
00:21:32,611 --> 00:21:34,513
Suchen Sie nach weiteren Schmerzen?

319
00:21:34,584 --> 00:21:36,519
Nein, ich muss gehen und aufpassen
von etwas.

320
00:21:54,055 --> 00:21:55,681
- Hey, das ist Bob!
- Was?

321
00:21:57,361 --> 00:22:00,059
Ja, Bob!

322
00:23:02,455 --> 00:23:06,256
Die Polizei. Was für eine unordentliche Gruppe
von kleinen Faschisten.

323
00:23:06,328 --> 00:23:08,593
Was erwarten Sie?
in einer Stadt Gottes?

324
00:23:08,666 --> 00:23:12,605
Mormonen regieren den Staat, und zwar
ist der Stand der Dinge, fürchte ich.

325
00:23:19,085 --> 00:23:20,519
Hör zu, Poser.

326
00:23:20,590 --> 00:23:22,524
Lassen Sie mich Ihnen das einfach erklären.

327
00:23:22,593 --> 00:23:24,825
Es war mein Instinkt, so zu reagieren
weil du meinen Freund geschlagen hast.

328
00:23:24,898 --> 00:23:28,461
Ich bin der Türsteher der Band.
Es ist mein Job.

329
00:23:28,538 --> 00:23:30,474
Ja, aber das ist eine Punkshow.

330
00:23:30,542 --> 00:23:32,704
Und Chaos- und Punkshows...
Es ist wie Erbsen und Karotten.

331
00:23:32,780 --> 00:23:36,238
Es ist üblich, dass ein Mann auf die Bühne springt,
und dann springt er gleich wieder ab.

332
00:23:36,319 --> 00:23:38,916
Sehen. Es tut mir wirklich leid
über die Prügel...

333
00:23:38,993 --> 00:23:40,928
und ich hoffe, dass der Rest Ihres Aufenthaltes
in Amerika ist angenehmer.

334
00:23:42,386 --> 00:23:44,949
- Du bist verhaftet, mein Sohn.
- Für den Verkauf von Gras?

335
00:23:45,027 --> 00:23:47,257
- Es ist harmlos, wissen Sie.
- Nein, der Topf ist in Ordnung.

336
00:23:47,330 --> 00:23:50,427
Dieses Hemd ist es jedoch zufällig
in mehreren Bundesstaaten illegal.

337
00:23:50,503 --> 00:23:54,100
Ich verstehe.
Es sollte ein zerrissenes Hemd sein, oder?

338
00:23:54,176 --> 00:23:57,636
Mit einem Bild von Ronald Reagan darauf,
vielleicht mit einem Einschussloch im Kopf?

339
00:23:59,688 --> 00:24:02,853
- Das wäre mehr Punk?
- Ja. Du bist ein guter Mann, Mark.

340
00:24:02,926 --> 00:24:05,295
Wir brauchen mehr Männer wie dich
in Amerika.

341
00:24:05,367 --> 00:24:07,303
Ich ruhe mich leichter aus
Jetzt wo du das sagst.

342
00:24:08,204 --> 00:24:09,637
- Eddie.
- Bobby.

343
00:24:09,708 --> 00:24:11,836
- Hey. Scheiß auf dich, Mann.
- Hey.

344
00:24:11,913 --> 00:24:13,849
- Hey, du bist dieser Sänger-Typ.
- Hey.

345
00:24:13,917 --> 00:24:18,084
- Also, was hast du gedacht? Gute Show?
- Ich werde diese Stadt nie wieder spielen, Kumpel.

346
00:24:18,160 --> 00:24:20,595
Für euch Briten ist das zu zahm?

347
00:24:20,663 --> 00:24:23,362
- Nein, es ist zu gewalttätig.
- Danke schön.

348
00:24:23,437 --> 00:24:25,999
Komm mit mir.
Ich muss dir etwas zeigen.

349
00:24:31,152 --> 00:24:33,313
Hier ist also diese Band.

350
00:24:33,389 --> 00:24:36,953
E.C.P., Extreme Körperstrafe.

351
00:24:37,030 --> 00:24:40,058
Einer der härtesten,
Die meisten Hardcore-Bands in Großbritannien.

352
00:24:40,136 --> 00:24:44,098
Auch eine gute Band. Sie kommen nach Salt
Lake City. Sie finden es zu hart.

353
00:24:44,177 --> 00:24:48,550
Ein 18-jähriger Punk hat es ordentlich verprügelt
ihr Türsteher. Darauf stütze ich meine Argumentation.

354
00:24:48,620 --> 00:24:51,557
In einem Land der verlorenen Seelen ...

355
00:24:51,626 --> 00:24:53,562
Rebellion fällt schwer...

356
00:24:53,631 --> 00:24:56,533
aber in einer religiös unterdrückerischen Stadt...

357
00:24:56,603 --> 00:25:00,542
das ist die Hälfte seiner Bevölkerung
gehört nicht einmal dieser Religion an...

358
00:25:00,612 --> 00:25:03,276
es kommt wie Feuer.

359
00:25:12,469 --> 00:25:14,129
Sie sind zu Besuch hier?

360
00:25:14,205 --> 00:25:17,770
Ja. Ich glaube, wir sind alle aufgeregt
um zu sehen, wie es ihm geht.

361
00:25:17,846 --> 00:25:20,338
Hast du „Der Exorzist“ gesehen?

362
00:25:20,417 --> 00:25:22,648
- Ja.
- Hat es Ihnen gefallen?

363
00:25:23,724 --> 00:25:26,250
Ja. Ist das gefährlich?

364
00:25:26,330 --> 00:25:28,265
Nicht klinisch.

365
00:25:30,203 --> 00:25:32,501
Was bedeutet das?

366
00:25:37,284 --> 00:25:39,446
- Jesus!
- Hey, Bob.

367
00:25:39,521 --> 00:25:41,388
Lebst du?

368
00:25:41,460 --> 00:25:44,625
Ich will eine Zigarette, Mann.

369
00:25:44,699 --> 00:25:46,132
Ich möchte hier raus.

370
00:25:46,202 --> 00:25:47,897
Hör zu, Kumpel.
Wir haben gute Nachrichten.

371
00:25:47,972 --> 00:25:50,237
Sie sagen, heute wird es soweit sein
Dein letzter Tag.

372
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
- Heute?
- Heute.

373
00:25:52,114 --> 00:25:56,486
Gott sei Dank!
Diese Ärzte können mich am Arsch küssen!

374
00:25:56,556 --> 00:25:58,821
Schluss damit, harter Kerl,
Oder ich gebe dir noch eine Chance.

375
00:25:58,895 --> 00:26:01,228
Diese Frau hasst mich verdammt noch mal, Mann.

376
00:26:01,298 --> 00:26:02,823
Was ist mit dem Band?

377
00:26:02,903 --> 00:26:05,874
Sag mir nicht, dass du mich verarscht,
du großer Verlierer.

378
00:26:05,791 --> 00:26:10,232
Nein, Alter. Ich werde verrückt, Mann.
Wie lange bin ich schon hier?

379
00:26:10,300 --> 00:26:12,861
- Drei Wochen.
- Oh mein Gott!

380
00:26:12,937 --> 00:26:15,966
- Kommt dich jemand besuchen?
- Nein, nein. Nur du. Nur ihr Leute.

381
00:26:16,044 --> 00:26:19,915
Das hast du getan. Ich wurde unter Quarantäne gestellt, Mann.
Sie haben eine Krankheit nach mir benannt.

382
00:26:19,986 --> 00:26:22,924
- Du bist eine Krankheit.
- Äh, was ist mit deinem Vater, Bob?

383
00:26:22,992 --> 00:26:26,897
- Was ist mit meinem Vater?
- Ich dachte nur... Er hat es nicht getan...

384
00:26:26,966 --> 00:26:31,839
Oh nein. Er ist nicht gekommen.
Er ist betrunken, wissen Sie.

385
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
Aber ich bin frei, oder? Ich bin frei.

386
00:26:37,321 --> 00:26:39,154
Weißt du, ich habe den Kerl geliebt.

387
00:26:39,225 --> 00:26:41,786
Jetzt fällt der Hass
konnte richtig loslegen.

388
00:26:41,864 --> 00:26:44,699
Die erste Aufgabe,
Wir haben eine Party in unserer Wohnung veranstaltet.

389
00:26:44,770 --> 00:26:47,764
Das ist sozusagen die erste Party
des Herbstes, oder?

390
00:26:47,843 --> 00:26:50,313
Der ganze Stamm ist hier.
Alle sind im Haus.

391
00:26:50,381 --> 00:26:51,814
Lassen Sie mich eine Einführung geben.

392
00:26:51,884 --> 00:26:53,979
Du erinnerst dich natürlich an Bob. Er ist...

393
00:26:54,057 --> 00:26:55,993
Hey, hör auf mit der Stereoanlage zu ficken!

394
00:26:56,061 --> 00:26:58,997
Er ist auch einer der Gastgeber.
Es ist seine verdammte Stereoanlage.

395
00:26:59,066 --> 00:27:02,334
Und das... Oh mein Gott.
Das ist Trish.

396
00:27:02,406 --> 00:27:04,601
Sie ist so etwas wie eine böhmische Königin.

397
00:27:04,677 --> 00:27:08,241
Sie ist die Göttin der Szene.
Jeder will sie wirklich.

398
00:27:08,318 --> 00:27:10,082
Hey, komm schon.
Lasst uns weitermachen.

399
00:27:10,155 --> 00:27:13,787
Bleiben Sie jetzt in Ihrer Nähe
Weil ich hier nicht jeden kenne.

400
00:27:13,863 --> 00:27:15,855
Es gibt viele Poser.

401
00:27:15,933 --> 00:27:19,634
Aber dieses Kind.
Dieser Junge ist kein verdammter Angeber.

402
00:27:19,708 --> 00:27:22,873
Er ist kein Poser.
Er sieht aus wie ein totaler Nerd, oder?

403
00:27:22,948 --> 00:27:25,441
Dieser Typ sieht aus wie ein Geek,
aber sein Name ist Mike.

404
00:27:25,519 --> 00:27:27,853
Er ist einer der härtesten Typen
in der Szene.

405
00:27:27,926 --> 00:27:30,328
Nun, beobachten Sie, was passiert.
Bleib, wo du bist. Ich bin gleich wieder da.

406
00:27:30,397 --> 00:27:32,423
Das ist großartig.
Es ist mein Lieblingsteil.

407
00:27:38,346 --> 00:27:42,184
Verstehst du, was ich meine?
Punkrock!

408
00:27:42,255 --> 00:27:44,622
Es ist Punkrock!

409
00:27:44,692 --> 00:27:47,492
Die Party ist in vollem Gange.
Machen wir weiter.

410
00:27:49,903 --> 00:27:52,966
Hey, Mark, wie läuft es?

411
00:27:53,042 --> 00:27:54,978
Läuft gut.

412
00:27:56,083 --> 00:27:58,987
- Hier. Es liegt an mir.
- Für mich?

413
00:27:59,056 --> 00:28:02,186
Aber seien Sie vorsichtig.
Das Zeug kann dich dumm machen.

414
00:28:02,261 --> 00:28:04,288
Fick dich!

415
00:28:04,367 --> 00:28:07,030
Dümmer als du ohnehin schon bist.

416
00:28:07,104 --> 00:28:11,545
Hey, das ist Mark.
Nun, Mark ist kein Punkrocker.

417
00:28:11,614 --> 00:28:14,107
Er ist eigentlich nichts.
Er ist nicht einmal ein Peer.

418
00:28:14,186 --> 00:28:16,122
Aber jeder kannte ihn,
und alle Stämme lieben ihn...

419
00:28:16,190 --> 00:28:18,523
weil er immer Gras und Säure hatte.

420
00:28:18,209 --> 00:28:22,241
Was dieser verrückte ausländische Wichser machte
Ich hatte keine Ahnung, was hinter diesem Eisernen Vorhang steckte.

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,345
Ich glaube nicht, dass irgendjemand in Utah
wusste es wirklich...

422
00:28:24,423 --> 00:28:28,693
aber wir wussten, dass er reich war,
voller Killerblüten...

423
00:28:28,766 --> 00:28:31,761
und völlig raus
von seinem verdammten Verstand.

424
00:28:31,839 --> 00:28:35,938
Nun, Mark war reich, aber nicht weil
er war ein Drängler, was er wirklich nicht war.

425
00:28:36,014 --> 00:28:37,675
Er war unabhängig wohlhabend.

426
00:28:37,751 --> 00:28:41,555
Seine ganze Familie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben
als er fünf war, in Europa.

427
00:28:41,626 --> 00:28:44,996
Die Sache war,
Er liebte es, Sachen zu kaufen und damit anzugeben.

428
00:28:45,067 --> 00:28:48,437
Sein Bankkonto war überfüllt
von der Versicherung nach dem Unfall.

429
00:28:48,507 --> 00:28:51,104
Man müsste also durchsitzen
Etwas Blödsinn, wenn du punkten wolltest ...

430
00:28:51,181 --> 00:28:53,582
denn das Einzige an Mark ist,
er liebte die Gesellschaft.

431
00:28:53,651 --> 00:28:58,286
Das sieht aus wie eine silberne Schallplatte,
aber es ist keine silberne Schallplatte.

432
00:28:58,364 --> 00:29:00,422
Es ist eine Laserscheibe.

433
00:29:00,500 --> 00:29:02,470
Dies ist ein Wasserbett.

434
00:29:02,537 --> 00:29:06,374
Aber es ist kein normales Wasserbett,
denn ein normaler geht so.

435
00:29:06,446 --> 00:29:10,978
Viele Wellen. Das Komische ist,
Dieses hier hat keine Wellen.

436
00:29:12,191 --> 00:29:16,598
Warum hast du nicht einfach gekauft?
eine normale Matratze...

437
00:29:16,668 --> 00:29:18,604
das keine Wellen hat?

438
00:29:20,144 --> 00:29:22,237
Dieser hat keine Wellen.

439
00:29:22,312 --> 00:29:26,310
Sehen Sie, es gibt es auch in Silber, aber
Ich habe Schwarz gekauft, weil es cooler aussieht.

440
00:29:26,389 --> 00:29:28,448
- Ja, aber...
- Das ist das Meisterwerk.

441
00:29:28,527 --> 00:29:31,361
Es hat eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben...

442
00:29:31,434 --> 00:29:33,995
Sieben Einstellungen
für optimalen Komfort...

443
00:29:34,071 --> 00:29:36,804
alles davon
Ich zeige es Ihnen jetzt gerne.

444
00:29:36,878 --> 00:29:38,779
Auf der Rückseite befindet sich dieser Projektor.

445
00:29:38,849 --> 00:29:41,820
Fünftausend Dollar. Ich meine,
Dafür kann man sich ein verdammtes Auto kaufen.

446
00:29:41,888 --> 00:29:44,292
Dieses Ding hier
hat ein kleines Platin-Ding.

447
00:29:44,361 --> 00:29:45,827
Da läuft ein Film.

448
00:29:45,897 --> 00:29:49,461
Und so ist es nie,
wird niemals schmutzig.

449
00:29:49,537 --> 00:29:52,806
Ich kaufe nie Platten. Ich kaufe nur CDs
Weil sie viel besser klingen.

450
00:29:52,879 --> 00:29:55,713
- Das ist großartig.
- Hey, da ist noch mehr.

451
00:29:55,785 --> 00:29:57,446
- Viel mehr?
- Viel mehr!

452
00:29:58,625 --> 00:29:59,387
Aufwachen.

453
00:29:59,460 --> 00:30:02,397
Es war sicher ein Charakterfehler,
aber die haben wir alle.

454
00:30:02,466 --> 00:30:05,027
Dieser Teil hat mich nicht beunruhigt.
Das Hauptproblem mit Mark...

455
00:30:05,104 --> 00:30:08,305
war, dass er einschüchternd war,
und er neigte zum Ausrasten.

456
00:30:08,379 --> 00:30:10,315
Er hatte immer Angst
übers Ohr gehauen zu werden...

457
00:30:10,383 --> 00:30:13,013
doch gleichzeitig hat er Dinge zerrissen
weg ohne Scham oder Schuldgefühle.

458
00:30:13,089 --> 00:30:14,922
Chaos im Menschen, wenn auch hoffnungsvoll...

459
00:30:14,993 --> 00:30:18,626
könnte auch sein, wissen Sie,
etwas ermüdend.

460
00:30:18,701 --> 00:30:21,729
Ich hatte zwei Säcke Gras
in dieser Küche.

461
00:30:21,807 --> 00:30:24,210
Sie versuchen immer, mich zu versteifen,
Weißt du?

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,339
- Wer ist?
- WHO?

463
00:30:26,417 --> 00:30:30,049
WHO? Alle.

464
00:30:30,125 --> 00:30:32,722
Du weißt, dass ich jedem etwas gebe, Stevo.
Das wissen Sie.

465
00:30:32,656 --> 00:30:36,117
Und sie machen einfach weiter
und versuchen, sich zu nehmen, was sie wollen.

466
00:30:37,766 --> 00:30:39,702
Es weckt in mir den Wunsch zu töten...

467
00:30:41,475 --> 00:30:44,174
was ich in der Vergangenheit getan habe,
glaub mir.

468
00:30:44,248 --> 00:30:46,218
Das sage ich nicht
Es macht mich zu einem Mann oder so.

469
00:30:46,286 --> 00:30:49,554
Ich gebe die Informationen nur weiter.

470
00:30:49,626 --> 00:30:51,720
Wann hast du getötet?

471
00:30:51,798 --> 00:30:54,029
In Miami habe ich zwei Männer erschossen.

472
00:30:54,102 --> 00:30:56,732
Warum denkst du, dass ich hier bin?
Weil ich diesen Ort liebe?

473
00:30:56,808 --> 00:30:58,743
Salt Lake Scheiße?

474
00:31:00,050 --> 00:31:04,046
Sie haben versucht, mich auszurauben,
Also habe ich ihnen in den Kopf geschossen.

475
00:31:05,828 --> 00:31:09,734
Sie müssen mindestens eine Kugel abfeuern
im Kopf, nur um sicherzugehen.

476
00:31:12,308 --> 00:31:14,574
Verschwinde hier.
Aufleuchten.

477
00:31:14,647 --> 00:31:17,447
Du hast niemanden getötet.
Fick dich.

478
00:31:17,521 --> 00:31:19,581
Du glaubst mir nicht, oder?

479
00:31:21,696 --> 00:31:23,129
Na ja...

480
00:31:25,469 --> 00:31:27,530
- Hey.
- Damit.

481
00:31:27,608 --> 00:31:29,577
Du willst ein Cowboy sein,
Ich zeige es dir, Cowboy.

482
00:31:29,646 --> 00:31:31,981
Aufleuchten. Leg das Ding einfach weg.
Ich hasse diese Dinge.

483
00:31:32,053 --> 00:31:35,490
Leg es weg.
Ich verstehe den Witz. Jetzt legen Sie es weg.

484
00:31:35,559 --> 00:31:38,498
Als ich ein Kind war,
Meine Familie kam bei einem Unfall ums Leben.

485
00:31:41,839 --> 00:31:43,967
- Ich weiß.
- Du weisst?

486
00:31:46,750 --> 00:31:49,915
Meine Mutter sagte uns, wir sollten uns anschnallen, weil
Es würde holprig werden...

487
00:31:49,990 --> 00:31:51,516
also habe ich es getan.

488
00:31:51,595 --> 00:31:53,530
Ich sah sie an und sie lächelte.

489
00:31:53,599 --> 00:31:57,300
Und dann so, bumm,
das Flugzeug war im Absturz.

490
00:31:57,373 --> 00:32:01,506
Mein Vater war neben dem Piloten,
und er sagte uns, wir sollten uns keine Sorgen machen.

491
00:32:01,582 --> 00:32:05,920
Aber hey, schon mit fünf wusste ich, dass wir es getan hatten
Ärger, weil der Pilot weinte.

492
00:32:07,094 --> 00:32:11,057
Also schaute ich meine Schwester an. Sie meinte:
„Oh Mann. Wir kommen näher.“

493
00:32:11,136 --> 00:32:15,338
Also schaute ich meine Mutter noch einmal an,
und sie lächelte mich wieder an...

494
00:32:15,413 --> 00:32:17,608
und so lächelte ich dieses Mal.

495
00:32:17,684 --> 00:32:19,846
Und dann landeten wir auf dem Boden ...

496
00:32:19,921 --> 00:32:22,653
und so
kam durch das Flugzeug...

497
00:32:22,728 --> 00:32:25,130
und schnitt meiner Mutter den Kopf ab.

498
00:32:25,200 --> 00:32:30,302
Nun also dieser Kopf
flog direkt auf mich zu...

499
00:32:30,378 --> 00:32:33,213
und sie nahm nie ihre Augen
weg von mir.

500
00:32:33,285 --> 00:32:35,584
Da wurde ich ohnmächtig.

501
00:32:35,656 --> 00:32:40,564
Und als ich aufwachte,
Meine Familie war zerstückelt um mich herum.

502
00:32:40,635 --> 00:32:43,572
Ich sah den Arm meiner Mutter,
Das Bein meiner Schwester...

503
00:32:43,641 --> 00:32:46,202
Der Kopf meines Bruders...

504
00:32:46,279 --> 00:32:48,340
aber ich konnte meinen Vater nicht finden.

505
00:32:48,417 --> 00:32:50,353
Ich wollte es aber...

506
00:32:50,421 --> 00:32:53,359
Weil ich treten wollte
sein verdammter toter Körper.

507
00:32:55,232 --> 00:32:57,167
Weil er gelogen hat.

508
00:32:58,213 --> 00:33:01,448
Weißt du was?
Ich versuche es dir zu sagen, Stevo?

509
00:33:01,521 --> 00:33:05,927
Es ist so einfach,
Es ist so einfach, dass es einem weggenommen wird.

510
00:33:05,996 --> 00:33:09,491
Und sie versuchen...
Bei jeder Gelegenheit versuchen sie es.

511
00:33:15,584 --> 00:33:17,520
Es ist schlimm.

512
00:33:19,026 --> 00:33:20,961
Ich meine, es ist wirklich schlimm.

513
00:33:23,803 --> 00:33:25,738
Vertraust du Bob?

514
00:33:27,645 --> 00:33:30,709
Bob? Ja.

515
00:33:36,498 --> 00:33:39,129
Ich denke, das könnte er
Habe meine Sachen mitgenommen.

516
00:33:42,311 --> 00:33:44,610
Nun, er schläft.

517
00:33:44,683 --> 00:33:46,777
Was war, als wir oben waren?

518
00:33:46,854 --> 00:33:48,790
Er hätte es damals nehmen können.

519
00:33:50,128 --> 00:33:52,530
Rechts. Nun, das glaube ich nicht.

520
00:33:52,600 --> 00:33:54,795
Ich meine, es ist nicht wie bei Bob.
Er ist kein Dieb.

521
00:33:54,870 --> 00:33:58,071
Woher weißt du das? Weißt du was?
Ich denke, wir sollten ihn fragen.

522
00:33:58,145 --> 00:34:00,081
Nein. Hey, Mark. Warten.

523
00:34:00,150 --> 00:34:02,484
Hallo, Mark. Aufleuchten.
Entspann dich einfach, Mann.

524
00:34:02,554 --> 00:34:04,751
- Oh, Jesus. Hey, wach auf.
- Hallo du!

525
00:34:04,827 --> 00:34:07,161
Aufstehen. Du hast meine Scheiße!

526
00:34:07,232 --> 00:34:09,930
Steck den Scheiß weg
Bevor ich dir in den Arsch trete, Mann.

527
00:34:11,408 --> 00:34:13,102
Geht es dir gut?

528
00:34:13,178 --> 00:34:15,547
Runter von mir!
Ich will dich nicht verletzen!

529
00:34:15,616 --> 00:34:17,677
Komm her!

530
00:34:17,756 --> 00:34:19,691
- Was? Was?
- Aufleuchten. Leeren Sie Ihre Taschen.

531
00:34:19,759 --> 00:34:23,597
- Das ist verdammt uncool, Mark!
- Wir sehen uns gleich um, was cool ist.

532
00:34:23,668 --> 00:34:26,696
In Ordnung. Sehen Sie,
er hat nichts. Ich habe es dir gesagt.

533
00:34:26,774 --> 00:34:30,212
- Den Mund halten! Mann!
- Das ist es, Alter.

534
00:34:40,472 --> 00:34:41,904
Es tut mir Leid.

535
00:34:44,013 --> 00:34:47,508
- Tut es dir leid?
- Ja, ich dachte nur, du hättest meine Scheiße.

536
00:34:47,586 --> 00:34:49,019
Naja, fick dich, Mann!

537
00:34:49,090 --> 00:34:51,584
Hey, sag das nicht, fick dich.
Ich sagte, es tut mir leid.

538
00:34:51,662 --> 00:34:53,927
- Nein, fick dich!
- Ich habe mich entschuldigt!

539
00:34:54,001 --> 00:34:56,632
- Komm schon, Bob. Du bist wie mein Bruder.
- Nein. Geh weg.

540
00:34:56,707 --> 00:34:59,644
- In Ordnung. Ich bin nicht böse. Ja.
- Du bist mein Freund, nicht wahr?

541
00:34:59,712 --> 00:35:02,412
- Gib mir einen Kuss.
- In Ordnung.

542
00:35:02,487 --> 00:35:04,422
Bitte schön.

543
00:35:04,489 --> 00:35:06,825
Hey, habe ich dir Angst gemacht?

544
00:35:06,896 --> 00:35:08,832
Es hat mir keine Angst gemacht.

545
00:35:08,901 --> 00:35:11,235
Es war ein Witz, wissen Sie.

546
00:35:11,306 --> 00:35:13,400
- Das ist lustig.
- Ja. Okay.

547
00:35:13,477 --> 00:35:16,039
- Gut gemacht, Kumpel.
- Okay.

548
00:35:16,114 --> 00:35:18,984
- Du hast die Couch erschossen.
- Weißt du was? Ich kaufe ein neues.

549
00:35:19,056 --> 00:35:24,398
- Oh, los geht's.
- Ich sage, wir gehen raus und stehlen ein Auto, oder?

550
00:35:24,467 --> 00:35:26,561
- In Ordnung.
- Okay? Lass uns gehen.

551
00:35:26,639 --> 00:35:29,110
Punkrock. Vielleicht solltest du das tun
Lass die Waffe aber einfach liegen.

552
00:35:29,254 --> 00:35:33,592
Also versöhnten sich Mark und Bob
Denn genau so war Mark.

553
00:35:33,663 --> 00:35:36,327
Was könnten Sie tun?
Später stahl er ein Auto.

554
00:35:36,402 --> 00:35:40,399
Nicht, dass er ein Auto brauchte.
Er hatte bereits drei Autos.

555
00:35:40,478 --> 00:35:42,414
Aber ich denke, Spaß ist Spaß.

556
00:35:42,482 --> 00:35:45,113
Wir fuhren eine Weile herum,
wurde bekifft... ich und Mark.

557
00:35:45,189 --> 00:35:46,953
Bob hat nur Bier getrunken.

558
00:35:47,025 --> 00:35:51,329
Wir unterhielten uns und hörten Mark zu
Unsinnstheorien über alles.

559
00:35:51,402 --> 00:35:55,172
Du weißt, was das Lustige daran ist
über Ronald Reagan?

560
00:35:55,243 --> 00:35:59,775
Eigentlich ist es nicht so lustig, weil
Der arme Kerl hat nur noch einen Hoden.

561
00:35:59,853 --> 00:36:02,484
- Keine Scheiße.
- Es ist wahr. Ich habe einmal ein Bild gesehen.

562
00:36:03,729 --> 00:36:06,929
- Scheiße, Alter!
- Das erklärt einiges.

563
00:36:07,002 --> 00:36:08,435
Ronnie.

564
00:36:10,009 --> 00:36:14,381
Die Welt hat keine Möglichkeit, sich selbst zu reinigen.
Deshalb gibt es so viel Staub.

565
00:36:14,451 --> 00:36:19,691
Da ist diese unterirdische Straße,
und es führt von Texas nach D.C.

566
00:36:19,763 --> 00:36:24,170
Weißt du was?
Sie schmuggeln dort UFOs durch.

567
00:36:24,239 --> 00:36:26,174
Es ist eine schlechte Sache.

568
00:36:26,244 --> 00:36:28,715
Unbekannte Flugobjekte?

569
00:36:28,783 --> 00:36:32,449
Wussten Sie schon
dass Delfine vom Menschen entwickelt wurden?

570
00:36:32,523 --> 00:36:34,494
Wussten Sie das?

571
00:36:34,563 --> 00:36:37,362
Ich sah einmal einen Halbdelfin,
Halbmann in Griechenland.

572
00:36:37,435 --> 00:36:41,341
Und als die Nacht zu Ende ging,
Mark beschloss, das gestohlene Auto abzuladen.

573
00:36:41,411 --> 00:36:43,437
Wissen Sie, Beweise.

574
00:36:46,522 --> 00:36:47,955
Waschbecken.

575
00:36:52,868 --> 00:36:55,598
Sink, du Narr!

576
00:36:55,673 --> 00:36:57,472
Hey, warum sinkt sie nicht?

577
00:36:57,546 --> 00:37:00,915
Nun ja, es liegt daran
Es ist der Große Salzsee.

578
00:37:00,985 --> 00:37:04,117
- Und?
- Ja, Alter. Da ist Salz drin.

579
00:37:04,194 --> 00:37:06,288
Es ist so, als ob
der salzigste See der Welt.

580
00:37:06,366 --> 00:37:10,306
- Es gibt den Dingen Auftrieb, wissen Sie?
- Auftriebsstark. Es schwimmt.

581
00:37:10,374 --> 00:37:12,310
Du machst wohl Witze.

582
00:37:14,915 --> 00:37:16,350
Sink, du Narr!

583
00:37:16,421 --> 00:37:20,485
Du bist verdammt dumm
Bastardsee! Waschbecken!

584
00:37:22,768 --> 00:37:25,670
- Was versuchst du mit mir zu machen?
- In Ordnung. Okay. Nein, nein, nein.

585
00:37:25,740 --> 00:37:28,838
- Das ist in Ordnung. Lass uns nach Hause gehen.
- Jungs!

586
00:37:28,914 --> 00:37:31,212
Ich bin noch nicht fertig mit dir!

587
00:37:34,059 --> 00:37:37,497
Aber als alles gesagt und getan war,
Mark war ein ganz netter Kerl...

588
00:37:37,566 --> 00:37:40,664
und ein Abend mit ihm
war ein Beweis für Anarchie.

589
00:37:42,076 --> 00:37:45,708
Also haben wir ihn akzeptiert,
und er kam zu unseren Partys.

590
00:37:45,783 --> 00:37:48,846
Hey, ich melde mich später,
Alles klar?

591
00:37:48,924 --> 00:37:50,917
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.

592
00:37:50,994 --> 00:37:53,863
- Ich weiß, wovon Sie reden.
- Verzeihung. Komme ich durch?

593
00:37:53,935 --> 00:37:56,998
- Hey, Jen!
- Oh, ich liebe dein Haus.

594
00:37:56,598 --> 00:37:58,897
Danke schön.
Hey, schau mal, Jennifer. Schauen Sie mal.

595
00:37:58,970 --> 00:38:01,806
Das ist Jennifer.
Sie ist 17. Sie sieht viel älter aus.

596
00:38:01,877 --> 00:38:04,506
Durch diesen Lebensstil sieht sie älter aus
macht dich wirklich hart.

597
00:38:04,581 --> 00:38:07,019
Es macht einen wütend.
Und sie hat diesen Bruder...

598
00:38:07,089 --> 00:38:10,289
Ganz einfach da drüben!
Sie hat diesen Bruder namens Chris.

599
00:38:10,362 --> 00:38:13,197
Er ist dieser Death-Rock-Punk-Typ,
und er ist, wie...

600
00:38:13,270 --> 00:38:16,673
Ich weiß nicht, warum ich es dir erzähle
über ihn, denn du wirst ihn später treffen.

601
00:38:16,744 --> 00:38:20,377
Nun, dieses Mädchen...
absolut schön, süß wie Kuchen...

602
00:38:20,453 --> 00:38:23,448
ist das tollste Kind
Gott hat jemals diese Erde erschaffen...

603
00:38:23,527 --> 00:38:26,796
Aber du willst dich nicht mit ihr anlegen
wenn sie ihre Medikamente nicht bekommen hat...

604
00:38:26,868 --> 00:38:28,461
in einer dunklen, verlassenen Gasse.

605
00:38:28,539 --> 00:38:31,203
Sie wird, ich wiederhole,
Sie wird dir den Kopf abreißen.

606
00:38:31,277 --> 00:38:33,337
Dieses Mädchen ist ein Fleischfresser.

607
00:38:33,415 --> 00:38:37,117
Sehen. Fleischfresser.
Seien Sie vorsichtig.

608
00:38:37,193 --> 00:38:39,663
Wen kann ich Ihnen sonst noch vorstellen?

609
00:38:39,731 --> 00:38:42,260
- Unglaublich!
- Oh ja, Baby.

610
00:38:44,942 --> 00:38:48,279
Das ist Sandy. Oh mein Gott, Sandy.
Ich mag Sandy.

611
00:38:48,351 --> 00:38:51,790
Jetzt hat Sandy nichts zu tun
mit Anarchie im Allgemeinen.

612
00:38:51,860 --> 00:38:55,061
Sie ist einfach wunderschön,
wunderbar, lustig, witzig...

613
00:38:55,134 --> 00:38:58,868
liebevoll, sexy, knallhart,
ein kleines seltsames Mädchen...

614
00:38:58,942 --> 00:39:00,969
und ich verehre sie absolut.

615
00:39:01,047 --> 00:39:02,880
Ich mag Sandy sehr.

616
00:39:02,951 --> 00:39:05,890
Das ist John, der Mod.
Nun, Mods sind keine Punks.

617
00:39:05,958 --> 00:39:08,723
Wir geraten oft in Streit mit Mods,
eigentlich, aber es geht ihm gut.

618
00:39:08,799 --> 00:39:13,001
Er ist einer dieser Typen
geht frei zwischen den Stämmen hin und her.

619
00:39:13,076 --> 00:39:15,204
Wie ein Diplomat.

620
00:39:15,281 --> 00:39:19,346
- Gandhi!
- Er bringt immer Geschenke mit.

621
00:39:19,422 --> 00:39:22,883
- Wo hast du das Bier her?
- Wyoming. Wo sonst?

622
00:39:22,964 --> 00:39:26,459
Das bedarf tatsächlich einer Erklärung.
Biere in Supermärkten in Utah sind schwach.

623
00:39:26,538 --> 00:39:29,170
Drei Punkte statt
die normalen sechs Punkte Alkohol.

624
00:39:29,246 --> 00:39:31,842
Es ist der religiöse Einfluss,
und es ist eine Nervensäge.

625
00:39:31,918 --> 00:39:34,650
Für mich macht es keinen Sinn. Falls ja
Alkohol, du hast Alkohol.

626
00:39:34,724 --> 00:39:36,661
Warum also drei statt sechs?

627
00:39:36,730 --> 00:39:39,793
Du weißt, dass ein Betrunkener einfach nur trinken wird
doppelt so viele Biere, um sich zu betrinken.

628
00:39:39,870 --> 00:39:41,806
Sie haben also nicht nur einen Betrunkenen
an deinen Händen...

629
00:39:41,876 --> 00:39:44,346
Aber du bist betrunken
Wer ist fett und eklig?

630
00:39:44,413 --> 00:39:47,874
Es gibt nichts Schlimmeres. Also wenn du willst
Echtes Bier, Sie haben zwei Möglichkeiten:

631
00:39:47,955 --> 00:39:49,388
A, der staatliche Spirituosenladen.

632
00:39:49,459 --> 00:39:51,896
Sie sehen,
Hier können Sie normales Bier kaufen.

633
00:39:51,965 --> 00:39:54,230
Es gibt alle drei Geschäfte
in Salt Lake City, um es zu kaufen.

634
00:39:54,303 --> 00:39:56,830
Und ihre Stunden sind scheiße. Unterdrückung.

635
00:39:56,910 --> 00:40:01,408
Außerdem waren dies die einzigen Orte, an denen man etwas kaufen konnte
Jeglicher Alkohol außerhalb privater Clubs.

636
00:40:01,718 --> 00:40:04,657
Wer kann sich das leisten,
außer Leuten wie meinem Vater?

637
00:40:04,726 --> 00:40:07,195
Nicht. Hör auf damit. Stoppen.
Schluss damit. Aufleuchten. Tu das nicht.

638
00:40:07,264 --> 00:40:10,465
Wie nennt man dich also?
Hast du einen Spitznamen?

639
00:40:10,539 --> 00:40:13,238
- Ah, das tun sie. Ja.
- TLM?

640
00:40:13,311 --> 00:40:16,579
- Der lange Mann?
- Material des dritten Beins?

641
00:40:16,652 --> 00:40:19,122
Man konnte Whiskey, Gin, Wein bekommen.

642
00:40:19,190 --> 00:40:21,788
Hier haben sie es aufbewahrt.
Und hier ist das Schlimmste.

643
00:40:21,864 --> 00:40:23,127
Ausweise, Jungs.

644
00:40:24,735 --> 00:40:28,038
Sehen Sie, dieser Kassierer
ist nicht nur ein Kassierer.

645
00:40:28,111 --> 00:40:30,410
Er ist ein Polizist. Dieser Typ da,
Er ist ein verdammter Polizist.

646
00:40:30,483 --> 00:40:34,355
Also kaufen wir ein Bier und das von diesem Kerl
Rufe einen Streifenwagen, der uns nach Hause folgt.

647
00:40:34,426 --> 00:40:38,195
Denn wenn man uns anschaut, weiß man,
„Meine Güte, diese Jungs werden Ärger machen.“

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,739
Nun, Bob und ich sind vielleicht nicht unschuldig ...

649
00:40:41,807 --> 00:40:45,110
aber normalerweise sind wir es
Normalerweise ziemlich gesetzestreu.

650
00:40:45,182 --> 00:40:48,382
Bei dieser Gelegenheit
wir hatten absolut nichts falsch gemacht.

651
00:40:48,457 --> 00:40:51,429
Wir sahen misstrauisch aus, ja,
aber in all den Jahren vor dem Jurastudium...

652
00:40:51,497 --> 00:40:53,727
Ich habe viele Widersprüche entdeckt
im System...

653
00:40:53,801 --> 00:40:57,036
aber ich hatte nichts gefunden
Das verriet mir, dass ich misstrauisch aussah ...

654
00:40:57,110 --> 00:40:58,543
war an und für sich schon ein Verbrechen.

655
00:40:58,612 --> 00:41:01,082
Aufleuchten.
Gib mir einfach eine Chance.

656
00:41:01,151 --> 00:41:04,180
- Okay?
- Los geht's! Aufleuchten.

657
00:41:14,915 --> 00:41:18,878
Aber hier ging es nicht um das Gesetz.
Hier ging es um Rednecks.

658
00:41:18,958 --> 00:41:20,894
Der Kampf ging also weiter.
Wer ist schuld daran?

659
00:41:20,963 --> 00:41:23,331
Die Bullen waren Rednecks,
unsere Todfeinde...

660
00:41:23,401 --> 00:41:25,895
schlimmer als Mods, Rocker oder Poser.

661
00:41:25,975 --> 00:41:28,034
Also ließen wir uns schlagen, wann immer wir konnten.

662
00:41:28,112 --> 00:41:31,643
Aber in dieser komplexen Welt des Faschismus
Das war die Politik des Staates Utah...

663
00:41:31,721 --> 00:41:34,659
Wir hatten nur eine Wahl
wenn wir echtes Bier wollten.

664
00:41:34,727 --> 00:41:36,663
Wahl B, Wyoming.

665
00:41:47,657 --> 00:41:49,751
Die Staatsgrenze
war anderthalb Stunden...

666
00:41:49,827 --> 00:41:51,762
eine kurze Fahrt nach Evingston, Wyoming...

667
00:41:51,831 --> 00:41:53,768
wo man Alkohol bekommen kann
wie ein freier Mann...

668
00:41:53,836 --> 00:41:56,832
So wie die Säufer früher nach Kanada gingen
für das Gift während der Prohibition.

669
00:41:56,910 --> 00:41:59,506
Also fuhren wir an diesem Morgen
vor der Party mit Eddie.

670
00:41:59,582 --> 00:42:02,578
Eddie war kein Anarchist.
Er war nicht einmal wirklich ein Punk.

671
00:42:02,656 --> 00:42:04,591
Eddie stand auf Frauen.

672
00:42:05,496 --> 00:42:08,261
Aber nicht auf eine machohafte, ruckartige Art.
Er war ein wahrer Romantiker.

673
00:42:08,335 --> 00:42:12,673
Er wurde mehrmals in den Arsch geschlagen
weil er schwul war, was er nicht war.

674
00:42:12,745 --> 00:42:15,182
Vorstellen.
Schwuchtelverprügelt ohne die Vorteile.

675
00:42:15,251 --> 00:42:18,383
Es ist mir scheißegal, was die Rednecks sind
Denken Sie in dieser Stadt an mich.

676
00:42:18,459 --> 00:42:23,059
Ich weiß, dass ich nicht schwul bin. Meine Damen wissen, dass ich das nicht bin.
Ich habe kein Problem mit schwulen Männern.

677
00:42:23,136 --> 00:42:26,596
Tatsächlich sind sie es
einige der coolsten Typen, die ich kenne.

678
00:42:26,677 --> 00:42:28,771
Der einzige Grund
Die Hälfte dieser Kerle fängt an zu scheißen...

679
00:42:28,849 --> 00:42:31,081
Es liegt nicht daran, dass sie gegen mich kämpfen wollen.

680
00:42:31,154 --> 00:42:33,146
Es liegt daran, dass sie mich ficken wollen.

681
00:42:33,225 --> 00:42:34,385
Ich weiß es nicht, Mann.

682
00:42:33,874 --> 00:42:37,210
Wenn mich jemand so nennen würde
Dass ich es nicht war, konnte ich mir vorstellen, wütend zu werden.

683
00:42:37,282 --> 00:42:40,450
Das Problem mit jemandem
Ich kümmere mich darum, schwul zu sein...

684
00:42:40,524 --> 00:42:44,294
Es ist nicht so, dass sie sich in Bezug auf dich irren,
Es ist so, dass sie dir Scheiße geben.

685
00:42:44,366 --> 00:42:47,236
- Bekomme es?
- Magst du diese Musik, Mann?

686
00:42:47,308 --> 00:42:49,300
Ja. Es rockt.

687
00:42:49,378 --> 00:42:52,945
- Ich denke, es ist für Poser.
- Nun, ich glaube, du bist eine Schwuchtel.

688
00:42:53,021 --> 00:42:56,084
- Fick dich.
- Fick dich. Du wirst mehr Muschis bekommen.

689
00:42:58,635 --> 00:43:01,766
Wenn man es so sieht wie in Utah
war ungewöhnlich...

690
00:43:01,842 --> 00:43:04,781
in Wyoming, liebevoll
genannt Cowboy State...

691
00:43:04,850 --> 00:43:08,118
Wir waren verdammte Außerirdische.

692
00:43:40,135 --> 00:43:42,571
Was zum Teufel bist du?

693
00:43:44,179 --> 00:43:47,481
Wir kommen aus dem Osten
Auf der Suche nach dem Messias.

694
00:43:47,553 --> 00:43:49,318
Wir sind diesem großen Stern gefolgt.

695
00:43:49,391 --> 00:43:52,057
Ja, wir bringen Gold
und Weihrauch.

696
00:43:52,132 --> 00:43:54,068
- Myrrhe.
- Myrrhe.

697
00:43:54,136 --> 00:43:57,200
- Du machst was?
- Dem Stern gefolgt.

698
00:43:58,114 --> 00:44:02,178
Oh mein Gott. Wer hat euch gelassen, Jungs?
aus dem Landesinstitut?

699
00:44:02,255 --> 00:44:04,521
Wir holen euch besser, Jungs
wieder im Krankenhaus.

700
00:44:04,594 --> 00:44:06,028
Nein. Es ist alles in Ordnung, Mann.

701
00:44:06,098 --> 00:44:09,938
Wir kommen aus England.

702
00:44:10,007 --> 00:44:11,977
- England?
- Ja.

703
00:44:12,045 --> 00:44:16,715
Das ist richtig. Das ist wahrscheinlich der Grund
Wir kommen dir so komisch vor, Mann.

704
00:44:16,790 --> 00:44:18,818
England, oder?

705
00:44:19,899 --> 00:44:22,233
Nun, das erklärt es, denke ich.

706
00:44:22,303 --> 00:44:27,906
Ihr Jungs genießt euren Aufenthalt hier
in den guten alten USA von A.?

707
00:44:27,984 --> 00:44:29,920
Klar.
Es ist ein tolles Land.

708
00:44:29,989 --> 00:44:33,190
- Was zum Teufel ist das?
- Es ist alles in Ordnung, Mutter.

709
00:44:33,262 --> 00:44:35,323
Sie kommen aus England.

710
00:44:35,402 --> 00:44:38,272
Oh, das passt doch, nicht wahr?

711
00:44:38,343 --> 00:44:41,109
Was zum Teufel haben sie gemacht?
zu deinen Haaren?

712
00:44:41,183 --> 00:44:43,815
Mein Gott,
Du siehst aus wie ein vergoldeter Indianer!

713
00:44:43,890 --> 00:44:47,124
Es war ein medizinisches Experiment,
aber es wird ihm gut gehen.

714
00:44:47,198 --> 00:44:49,669
Du armer Junge.

715
00:44:49,738 --> 00:44:52,174
So kam es
Es gibt so viele Überschwemmungen und Erdbeben.

716
00:44:52,243 --> 00:44:54,214
Auf dem Land liegt ein Fluch.

717
00:44:54,281 --> 00:44:56,309
- Das Ende ist nahe.
- Das ist so wahr.

718
00:44:56,387 --> 00:45:01,160
Entschuldigen Sie, Ma'am, aber es gab solche
Überschwemmungen und Erdbeben...

719
00:45:01,232 --> 00:45:03,259
Seit Anbeginn der Zeit, Alter.

720
00:45:03,337 --> 00:45:07,368
Das ist so, aber noch nie gab es so viele
von Satans Anhängern...

721
00:45:07,446 --> 00:45:09,781
auf der Erde angehäuft wurden
wie es sie jetzt gibt.

722
00:45:09,852 --> 00:45:11,823
Und die Heilige Schrift sagt es deutlich...

723
00:45:11,891 --> 00:45:14,384
dass Satans Anhänger
wird in der Mehrheit sein...

724
00:45:14,463 --> 00:45:17,333
und dann Gott
wird seinen Kopf heben...

725
00:45:17,014 --> 00:45:19,246
und Feuer wird speien
aus Seiner Schnauze...

726
00:45:19,320 --> 00:45:21,985
und Rache wird brennen
in seinen Augen.

727
00:45:22,061 --> 00:45:25,592
Solche Wut haben Sie noch nicht gesehen
wie der Zorn Gottes.

728
00:45:25,670 --> 00:45:29,338
Ihr habt also jede Menge davon
Gibt es in dieser Gegend viele Teufelsanbeter?

729
00:45:29,412 --> 00:45:31,348
Oh, mehr denn je.
Sie tragen das Zeichen.

730
00:45:31,417 --> 00:45:34,049
- Amen.
- Nun, was ist mit dem Zweiten Weltkrieg?

731
00:45:34,123 --> 00:45:38,189
Die Nazis waren so gut wie Satans Armee,
Und die Welt ging damals nicht unter.

732
00:45:38,268 --> 00:45:40,604
Ja, Alter.
Was ist mit den Nazis?

733
00:45:40,675 --> 00:45:43,909
Ich sehe keine Nazis
als Teufelsanbeter.

734
00:45:43,983 --> 00:45:45,382
Oh, das tust du nicht?

735
00:45:45,453 --> 00:45:48,551
Ich sehe sie eher so
eine Ansammlung von Menschen.

736
00:45:48,627 --> 00:45:51,122
Was? Was hat...

737
00:45:51,201 --> 00:45:54,402
Was hat es mit einer Marke auf sich?
Ihr habt etwas von einer Marke gesagt.

738
00:45:54,475 --> 00:45:56,137
666.

739
00:45:56,213 --> 00:45:58,184
Das Zeichen wird auf allen sein.

740
00:45:58,252 --> 00:46:02,091
- Das Zeichen. Vater!
- Oh mein Gott!

741
00:46:02,162 --> 00:46:04,156
- Ich fürchte dich, Vater!
- Oh mein Gott!

742
00:46:04,234 --> 00:46:06,797
- Mein Pater!
- Oh mein Gott!

743
00:46:11,118 --> 00:46:12,451
Oh Scheiße!

744
00:46:12,522 --> 00:46:14,959
- Geh! Geh! Geh!
- Ich habe dir gesagt, dass diese Jungs Ärger machen.

745
00:46:15,028 --> 00:46:17,499
Oh Scheiße!

746
00:46:26,423 --> 00:46:29,326
Das Volk von Wyoming...
Na ja, es ging ihnen gut, schätze ich.

747
00:46:29,398 --> 00:46:31,391
Einfach verwirrt wie der Rest von uns.

748
00:46:31,470 --> 00:46:35,810
Aber Nazis haben uns immer sauer gemacht.
Es gab ein paar Nazi-Punks in der Stadt.

749
00:46:35,882 --> 00:46:40,485
Ich weiß nicht, was diese Jungs wollten.
Sie hatten rasierte Köpfe und Armbänder.

750
00:46:40,561 --> 00:46:42,826
Rebellion ist eine Sache.
Das habe ich verstanden.

751
00:46:42,899 --> 00:46:45,062
Aber es gibt einige Dinge
das ist einfach heilig.

752
00:46:45,139 --> 00:46:48,510
Ganz zu schweigen von der Anarchie,
eine systemlose Gesellschaft, die ich wollte...

753
00:46:48,579 --> 00:46:52,955
Keine Regierung, keine Regeln... das war
das komplette Gegenteil des Nazifaschismus.

754
00:46:53,025 --> 00:46:56,020
Also haben wir diesen Kindern die Scheiße aus dem Leib geworfen
jede Chance, die wir konnten.

755
00:46:58,405 --> 00:47:00,341
Und das war's.

756
00:47:02,450 --> 00:47:04,578
Hallo, mein Name ist Eddie.

757
00:47:06,760 --> 00:47:09,164
Du existierst in einer Welt der Träume, Bob.

758
00:47:09,234 --> 00:47:12,867
Weißt du, ich saß einfach da drüben
auf dem Stuhl in der Ecke.

759
00:47:12,942 --> 00:47:15,243
Den besonderen Drang verspürte ich nicht wirklich
mit irgendjemandem reden...

760
00:47:15,316 --> 00:47:16,909
und dann sah ich dich
in den Raum gehen.

761
00:47:16,986 --> 00:47:19,014
Du bist wie ein Schatz.

762
00:47:19,092 --> 00:47:21,029
Ich habe einen Schatz gefunden.

763
00:47:21,097 --> 00:47:25,505
Etwas überkam mich... dieser Drang
hierher zu kommen und mit dir zu reden.

764
00:47:25,575 --> 00:47:28,241
Ich bin Aladdin,
und das ist meine Lampe.

765
00:47:28,343 --> 00:47:30,940
Ich wünschte für dich,
und hier bist du.

766
00:47:32,353 --> 00:47:34,515
Du bist wie ein Dichter, Alter.

767
00:47:34,591 --> 00:47:37,358
Nein, du bist der Dichter.

768
00:47:37,432 --> 00:47:40,632
Dein Gesicht ist wie Ginsberg...

769
00:47:40,707 --> 00:47:43,076
oder Wilde oder sogar Hawthorne.

770
00:47:43,148 --> 00:47:46,644
Tolle verdammte Party! Scheiße, ja!

771
00:47:46,723 --> 00:47:49,593
Was bist du?

772
00:47:49,663 --> 00:47:53,034
Ich bin eine Ameise
starrte zu einem Menschen auf.

773
00:47:53,105 --> 00:47:57,046
Ich warte mit großer Intensität
von dir zerquetscht zu werden.

774
00:47:59,624 --> 00:48:03,690
Du möchtest...
Wer zum Teufel hat das geworfen?

775
00:48:03,767 --> 00:48:05,704
Tolle verdammte Party!

776
00:48:25,454 --> 00:48:29,989
Der Kampf. Was bedeutet es,
und woher kommt es? Ein Aufsatz.

777
00:48:30,067 --> 00:48:32,195
Homo sapiens. Ein Mann.

778
00:48:32,272 --> 00:48:34,367
Er ist allein im Universum.

779
00:48:34,445 --> 00:48:36,939
Ein Punker. Immer noch ein Mann.

780
00:48:37,017 --> 00:48:38,954
Er ist allein im Universum.

781
00:48:39,022 --> 00:48:40,890
Aber er verbindet. Wie?

782
00:48:40,961 --> 00:48:43,090
Sie schlugen sich gegenseitig. Oh!

783
00:48:43,166 --> 00:48:46,731
Eine klarere Möglichkeit zur Bewertung gibt es nicht
ob du lebst oder nicht.

784
00:48:46,808 --> 00:48:49,678
Nun, Komplikationen.

785
00:48:49,750 --> 00:48:53,316
Ein Grund zum Kämpfen:
Jemand anders.

786
00:48:53,392 --> 00:48:54,826
Unterschiede erzeugen Streit.

787
00:48:54,897 --> 00:48:57,658
Streit ist ein Grund zum Kämpfen.

788
00:48:58,066 --> 00:49:02,091
Nun ist Kämpfen ein Grund, Schmerz zu empfinden.
Das Leben ist Schmerz.

789
00:49:02,169 --> 00:49:04,602
Also mit Vernunft kämpfen...

790
00:49:04,672 --> 00:49:06,967
ist, mit der Vernunft zu leben.

791
00:49:07,040 --> 00:49:10,941
Endgültige Analyse.
Kämpfen: Ein Grund zum Leben.

792
00:49:11,010 --> 00:49:13,737
Probleme und Widersprüche:
Ich bin ein Anarchist.

793
00:49:13,812 --> 00:49:16,574
Ich glaube, dass es so sein sollte
Keine Regeln, nur Chaos.

794
00:49:16,648 --> 00:49:20,412
Kämpfen scheint Chaos zu sein, und wann
Wir knallen bei einer Show in eine Grube, das ist es.

795
00:49:20,485 --> 00:49:24,043
Aber wenn wir aus einem Grund kämpfen,
Wie Rednecks gibt es ein System.

796
00:49:24,121 --> 00:49:27,146
Wir kämpfen für das, wofür wir stehen: Chaos.
Aber Kämpfen ist eine Struktur.

797
00:49:27,224 --> 00:49:30,350
Kämpfen dient der Erlangung der Macht,
Macht ist Regierung...

798
00:49:30,426 --> 00:49:32,359
und Regierung ist keine Anarchie.

799
00:49:32,428 --> 00:49:34,724
Regierung ist Krieg,
und Krieg ist Kämpfen.

800
00:49:34,797 --> 00:49:37,058
Der Kreis geht so:
Unsere Redneck-Gefechte...

801
00:49:37,131 --> 00:49:39,655
sind günstigere Versionen
der konventionellen Kriegsführung.

802
00:49:39,734 --> 00:49:41,666
Krieg bedeutet extreme Regierung ...

803
00:49:41,735 --> 00:49:45,602
weil Kriege geführt werden
Regeln oder Ideale durchsetzen, sogar Freiheit.

804
00:49:45,672 --> 00:49:47,638
Aber die Ideale anderer Leute
jemand anderem aufgezwungen...

805
00:49:47,707 --> 00:49:50,640
auch wenn es so etwas wie Freiheit ist,
ist immer noch eine Regel.

806
00:49:50,709 --> 00:49:52,698
Keine Anarchie.

807
00:49:52,776 --> 00:49:55,972
Dieser Widerspruch wurde immer größer
Das war mir im Herbst 1985 klar.

808
00:49:56,047 --> 00:49:58,638
Schon bei meiner ersten Party,
Warum liebte ich es zu kämpfen?

809
00:49:58,219 --> 00:50:00,881
Ich habe es gerahmt,
aber ich verstehe es immer noch nicht.

810
00:50:00,956 --> 00:50:05,050
Es widerspricht meinen Überzeugungen
als wahrer Anarchist, aber da war es.

811
00:50:05,126 --> 00:50:07,285
Konkurrenz, Kampf, Kapitalismus...

812
00:50:07,361 --> 00:50:09,453
Regierung, das System.

813
00:50:09,530 --> 00:50:11,155
Das haben wir immer gemacht.

814
00:50:11,233 --> 00:50:13,995
Rednecks haben Punks die Scheiße aus dem Leib geworfen,
Punks haben den Mods die Scheiße rausgeschmissen ...

815
00:50:14,068 --> 00:50:17,058
Mods haben den Skinheads die Scheiße aus dem Leib geworfen,
Skinheads haben die Metal-Typen ausgeschaltet ...

816
00:50:17,138 --> 00:50:19,605
Die Metal-Jungs schlagen die lebende Scheiße
Raus aus neuen Wellen...

817
00:50:19,674 --> 00:50:22,641
und die neuen Waver haben nichts getan ...
Sie waren die neuen Hippies.

818
00:50:22,710 --> 00:50:24,701
Was war der Sinn?
Endgültiges Resümee?

819
00:50:25,780 --> 00:50:27,210
Keiner.

820
00:50:39,027 --> 00:50:41,425
Also schließe ich einfach
Wenn ihr mir eine Sekunde gebt.

821
00:50:44,098 --> 00:50:48,192
Alter, sie ist sozusagen verantwortlich,
Weißt du?

822
00:50:48,269 --> 00:50:50,394
Sie ist eine Geschäftsfrau.
Sie besitzt einen eigenen Laden.

823
00:50:50,471 --> 00:50:52,962
Sie leistet einen Beitrag
zur Gesellschaft.

824
00:50:53,041 --> 00:50:56,496
Bob, sie besitzt einen Headshop.
Sie verkauft Bongs, Bob.

825
00:50:56,577 --> 00:51:00,342
- Nein, nein, nein. Es geht nicht darum, was Sie verkaufen.
- Bla, bla, bla.

826
00:51:00,415 --> 00:51:03,381
Warum musst du so zynisch sein?
Warum wirst du nicht erwachsen?

827
00:51:05,686 --> 00:51:07,118
Du Schlampe!

828
00:51:07,189 --> 00:51:10,122
- Hey, Mark.
- Hey. Tolle Party letzte Woche.

829
00:51:10,192 --> 00:51:12,853
- Unser Ziel ist es, zufrieden zu stellen.
- Tiere.

830
00:51:12,928 --> 00:51:14,450
Ich habe Tiere schon immer geliebt.

831
00:51:14,528 --> 00:51:16,619
Es war ein wenig heftig
am Ende.

832
00:51:16,697 --> 00:51:20,131
Gewalttätig.
Schauen Sie, wer da spricht, Herr NRA.

833
00:51:20,201 --> 00:51:24,069
- Was machst du hier?
- Eigentlich bin ich vorbeigekommen, um zu sagen, dass ich weg bin.

834
00:51:24,139 --> 00:51:26,934
- Wohin gehst du?
- Ich fahre nach Miami.

835
00:51:27,007 --> 00:51:29,736
- Was zum Teufel ist in Miami?
- Die Hölle ist in Miami.

836
00:51:29,811 --> 00:51:33,745
Mach dir keine Sorge. Ich komme wieder.
Darauf können Sie sich immer verlassen.

837
00:51:33,814 --> 00:51:36,610
Warum solltest du jemals zurückkommen?
An einen Ort wie diesen, Mann?

838
00:51:36,684 --> 00:51:40,551
Es ist wie an jedem anderen Ort, Bob...
Menschen, Häuser, Straßen, Autos.

839
00:51:40,621 --> 00:51:42,554
Was denkst du sonst noch?
ist da draußen?

840
00:51:42,623 --> 00:51:45,285
- Freiheit.
- Ja.

841
00:51:45,360 --> 00:51:47,656
Freiheit.

842
00:51:47,729 --> 00:51:49,250
Es ist nicht da draußen.

843
00:51:49,329 --> 00:51:53,060
Freiheit ist ein anderer Weg
von „Tod“ zu sagen.

844
00:51:53,135 --> 00:51:54,656
Wissen Sie, was ich meine?

845
00:51:54,734 --> 00:51:59,262
Du bist verdammt komisch, Mann.
Weißt du das?

846
00:51:59,341 --> 00:52:02,468
- Ich bin weg.
- Alles klar, Mann. Wir sehen uns.

847
00:52:02,544 --> 00:52:04,635
Hallo Mark,
Wenn du jemals einsam wirst...

848
00:52:04,713 --> 00:52:07,611
oder wenn Sie jemals jemanden brauchen
mit reden...

849
00:52:07,680 --> 00:52:09,840
Bob ist für dich da.

850
00:52:12,086 --> 00:52:15,249
- Fick dich!
- Und das war das Letzte, was wir von Mark sahen.

851
00:52:15,395 --> 00:52:17,918
Bin nie aus Florida zurückgekommen,
wenn er dorthin wollte.

852
00:52:17,997 --> 00:52:19,428
Gerüchte gingen um...

853
00:52:19,498 --> 00:52:23,092
dass er bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen sei
Das hätte er vor all den Jahren tun sollen.

854
00:52:23,170 --> 00:52:26,103
Wie auch immer, das war Salt Lake.
Die Leute kamen rein, und sie gingen raus.

855
00:52:26,172 --> 00:52:27,263
Oh nein.

856
00:52:27,340 --> 00:52:31,001
Fick dich.

857
00:52:31,077 --> 00:52:34,307
Also, Trish, hängen wir später noch zusammen?

858
00:52:34,380 --> 00:52:37,007
Ich sage dir was, Bob.
Du kommst mit mir.

859
00:52:37,083 --> 00:52:39,949
- Ich bin?
- Das stimmt.

860
00:52:40,020 --> 00:52:42,451
- Ich besitze dich jetzt.
- Oh ja. Das ist richtig.

861
00:52:42,520 --> 00:52:46,422
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
Ich habe mich für 36 Dollar an Trish verkauft.

862
00:52:46,492 --> 00:52:49,687
Sechsunddreißig Dollar.
Wow, Trish, das ist ein gutes Geschäft.

863
00:52:49,762 --> 00:52:52,523
Salt Lake City.

864
00:52:52,596 --> 00:52:55,224
Land des Toten Meeres.

865
00:52:55,300 --> 00:52:58,063
Zion, wie die Mormonen es nennen.

866
00:52:58,137 --> 00:53:00,433
Es ist wirklich das heilige Land.

867
00:53:03,275 --> 00:53:05,208
Wir sehen uns, Stevo.

868
00:53:14,386 --> 00:53:16,318
Du kannst es dir nicht leisten, alter Mann.

869
00:53:19,390 --> 00:53:22,380
- Wie läuft es heutzutage?
- Nicht so schlimm.

870
00:53:22,459 --> 00:53:26,655
- Wie behandeln dich die Damen?
- Die Damen?

871
00:53:26,730 --> 00:53:30,824
Ich sage es euch, den Frauen in dieser Stadt
sind so elend...

872
00:53:30,901 --> 00:53:32,835
Ich würde alles geben
um verdammt noch mal rauszukommen.

873
00:53:32,904 --> 00:53:36,337
Wissen Sie, Sie haben etwas Gutes aufgegeben
in meiner Mutter, Sir.

874
00:53:36,407 --> 00:53:37,930
Vielleicht ja.

875
00:53:38,009 --> 00:53:39,941
Also, gute Nachrichten.

876
00:53:41,745 --> 00:53:43,973
Die Welt geht zu Ende.

877
00:53:44,049 --> 00:53:46,709
- Besser.
- Oh. Au, Scheiße!

878
00:53:46,784 --> 00:53:49,081
Besser als das?
Die Menschen empören sich.

879
00:53:49,153 --> 00:53:50,584
- Du...
- Ja?

880
00:53:50,654 --> 00:53:52,587
- Wurden eingeladen...
- Äh-huh?

881
00:53:52,656 --> 00:53:54,815
Um die Harvard Law School zu besuchen.

882
00:53:54,893 --> 00:53:56,153
Ja.

883
00:53:57,493 --> 00:54:02,486
Papa, du und ich müssen wirklich arbeiten
zu Ihrer Definition von guten Nachrichten.

884
00:54:02,565 --> 00:54:06,762
Steven, das sind großartige Neuigkeiten.
Sie haben bereits ein Jurastudium absolviert.

885
00:54:06,837 --> 00:54:10,896
Warum schließen Sie den Vorgang nicht ab?
Und das auf die bestmögliche Weise?

886
00:54:10,974 --> 00:54:13,032
Das ist so lustig,
denn, meine Güte, Vater...

887
00:54:13,110 --> 00:54:15,668
Ich kann mich nicht einmal erinnern, mich beworben zu haben
zum Harvard Law.

888
00:54:15,745 --> 00:54:18,941
- Ich habe mich für Sie beworben.
- Du meinst, du hast mit meinem Namen unterschrieben?

889
00:54:19,015 --> 00:54:22,574
- Ja.
- Hey, herzlichen Glückwunsch, alter Mann!

890
00:54:22,652 --> 00:54:25,744
Ich hoffe, Sie genießen Ihre zweite Tour
der Harvard Law School.

891
00:54:27,023 --> 00:54:30,458
Steven, gehst du?
ewig so herumlaufen?

892
00:54:30,526 --> 00:54:33,924
Du bist zur Schule gegangen. Du hast
tolle Noten. Was gibt es sonst noch?

893
00:54:33,996 --> 00:54:36,464
Ich habe betrogen, Dad.
Ich habe das ganze College über betrogen.

894
00:54:36,533 --> 00:54:40,057
Oh, das stimmt.
Ja, du hast betrogen. Aber warum?

895
00:54:40,135 --> 00:54:42,568
Offensichtlich hast du dich genug darum gekümmert
über deine Noten, um gut abzuschneiden.

896
00:54:42,638 --> 00:54:45,730
Ich kenne dich, Steve.
Du bist genau wie ich.

897
00:54:45,807 --> 00:54:48,001
Ich bin wie du, vielleicht,
aber nicht ganz.

898
00:54:48,064 --> 00:54:52,090
Warum dann vor dem Jurastudium?
Warum nicht liberale Wissenschaft?

899
00:54:52,168 --> 00:54:54,327
Warum überhaupt gehen?

900
00:54:54,403 --> 00:54:56,370
Ich habe Jura studiert
Weil ich lernen wollte...

901
00:54:56,438 --> 00:54:59,304
Wie voll Scheiße
Dein Lebensziel war.

902
00:54:59,376 --> 00:55:01,739
Das ist verrückt.
Das wissen Sie.

903
00:55:01,809 --> 00:55:05,575
Weißt du, was ich denke, dass es ist?
Ich glaube, du bist ein Faschist geworden.

904
00:55:05,648 --> 00:55:08,137
- Ein Faschist?
- Du bist ein Nazi.

905
00:55:08,217 --> 00:55:10,342
Ich bin Jude.
Wie kann ich ein Nazi sein?

906
00:55:10,419 --> 00:55:14,115
Das ist das Schlimmste. Papa, sieh dir das an.
Was ist das für ein Auto?

907
00:55:14,189 --> 00:55:15,620
Das wäre ein Porsche.

908
00:55:15,691 --> 00:55:17,883
Ein Porsche, den Sie gekauft haben
bei einem Volkswagen-Händler.

909
00:55:17,959 --> 00:55:20,688
Volkswagen.

910
00:55:20,762 --> 00:55:22,854
Rechts? Für die Menschen.
Wer hat es entworfen?

911
00:55:22,931 --> 00:55:26,057
Wer hat das möglich gemacht?
Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. Adolf Hitler.

912
00:55:26,135 --> 00:55:28,226
- Es ist nur ein Auto, okay?
- Absolut.

913
00:55:28,303 --> 00:55:30,393
Ich verstehe diesen Punkt vollkommen.

914
00:55:30,471 --> 00:55:33,099
Aber es ist ein Auto, das gebaut wurde,
entworfen und erstellt...

915
00:55:33,175 --> 00:55:35,936
aus dem Blut und dem Schmerz
Deines Volkes.

916
00:55:36,010 --> 00:55:38,604
- Lass mich dich zum Mittagessen einladen.
- Okay.

917
00:55:40,149 --> 00:55:41,910
Abwarten.

918
00:55:43,317 --> 00:55:46,615
Mein Vater war nicht ganz schlecht.
Er hatte einfach, wissen Sie, keine Ahnung.

919
00:55:46,687 --> 00:55:48,380
Ich mochte es, ihm die Eier zu sprengen.

920
00:55:48,456 --> 00:55:52,290
Was mich jedoch sauer machte, war,
In einem hatte er Recht.

921
00:55:52,361 --> 00:55:54,919
Warum war ich in der Schule so gut?
Ich wollte nicht.

922
00:55:54,996 --> 00:55:56,929
Ich meine, ich habe versucht, mich überhaupt nicht darum zu scheren.

923
00:55:56,998 --> 00:56:01,296
Ich wusste, dass sie nur versuchten, mich zu formen
in Kanonenfutter für ihre Kriege verwandelt.

924
00:56:01,369 --> 00:56:04,268
Und ich wusste es
diese Bedeutung liegt woanders.

925
00:56:04,337 --> 00:56:07,533
Aber irgendwie habe ich gelernt,
und irgendwie habe ich die Noten bekommen...

926
00:56:07,608 --> 00:56:11,668
und jetzt wurde ich irgendwie akzeptiert
zu einer verdammten Ivy-League-Schule.

927
00:56:11,746 --> 00:56:14,145
Letzter Ort auf dem Planeten
für einen Kerl wie mich.

928
00:56:14,215 --> 00:56:17,613
Ich meine, ich würde da nicht hingehen
es sei denn, es ginge darum, es anzuzünden.

929
00:56:17,684 --> 00:56:21,643
Hey, worauf starrst du?
Hast du ein gutes Bild gemacht?

930
00:56:21,721 --> 00:56:24,917
Nun gab es dieses Problem
eines lebenslangen Kampfes mit der Armut ...

931
00:56:24,991 --> 00:56:27,550
was anfing zu verursachen
Reflektion zu mir selbst...

932
00:56:27,627 --> 00:56:30,423
nachdem ich jemanden getroffen hatte
aus meiner Vergangenheit vor ein paar Tagen.

933
00:56:30,497 --> 00:56:34,124
Das wäre bei euch nicht zufällig der Fall gewesen
ein Dollar oder eine Kleinigkeit?

934
00:56:35,602 --> 00:56:37,432
Oh Scheiße. Sean!

935
00:56:37,505 --> 00:56:40,994
- Ja?
- Hey, ich bin es. Stevo.

936
00:56:41,908 --> 00:56:45,103
- Bob!
- Nein, Stevo!

937
00:56:45,177 --> 00:56:46,973
Stevo!
Wie geht es dir, Mann?

938
00:56:46,896 --> 00:56:49,692
Los geht's.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?

939
00:56:49,764 --> 00:56:51,594
Erinnern?
Gymnasium. Irokesenschnitt.

940
00:56:51,667 --> 00:56:53,531
Ja, du hattest diesen verdammten Irokesenschnitt.

941
00:56:53,602 --> 00:56:55,728
- Ja. Punk!
- Wie geht es dir?

942
00:56:55,806 --> 00:56:58,135
Gut. Wie geht es dir?

943
00:56:58,206 --> 00:57:01,869
- Ich habe gehört, dass sie dich eingesperrt haben.
- Aber sie haben mich rausgelassen. Ich bin ein freier Mann.

944
00:57:01,944 --> 00:57:05,106
Oh, hey, das ist Sandy.

945
00:57:05,182 --> 00:57:07,115
Sandy, das ist Sean.
Sean, das ist Sandy.

946
00:57:07,184 --> 00:57:09,343
- Hallo.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

947
00:57:09,418 --> 00:57:12,180
- Ebenfalls.
- Also, was hast du mit dir gemacht?

948
00:57:12,254 --> 00:57:14,015
Oh Mann,
Ich bin jetzt ein verdammter Bettler.

949
00:57:14,090 --> 00:57:16,489
Es ist verdammt scheiße.

950
00:57:16,560 --> 00:57:19,892
- Wow. Du solltest dir einen Job suchen.
- Das habe ich versucht.

951
00:57:19,963 --> 00:57:22,396
Das habe ich verdammt nochmal versucht. Okay?

952
00:57:31,274 --> 00:57:33,207
Ich muss gehen.

953
00:57:34,579 --> 00:57:38,411
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja. Ich habe wegen des Jobs angerufen.

954
00:57:38,483 --> 00:57:41,417
- Du hast angerufen?
- Ja. Ich möchte Kleidung verkaufen.

955
00:57:41,486 --> 00:57:43,144
Damenbekleidung.

956
00:57:43,220 --> 00:57:46,588
Ich weiß nicht.
Hattest du Erfahrung?

957
00:57:46,658 --> 00:57:49,089
- Womit?
- Damenbekleidung.

958
00:57:50,028 --> 00:57:53,327
Was zum Teufel würde ich tun?
in Frauenkleidung?

959
00:57:53,399 --> 00:57:57,232
Wie sehe ich aus, ein Transvestit?
Ich bin kein verdammter Transvestit!

960
00:57:57,302 --> 00:58:01,030
Nein, nein, nein.
Ich meine, haben Sie jemals im Einzelhandel gearbeitet?

961
00:58:02,273 --> 00:58:05,436
Weißt du, der Verkauf von... Kleidung.

962
00:58:05,511 --> 00:58:08,603
Wenn ich schon Kleidung verkaufen würde,
Was würde ich hier tun?

963
00:58:08,679 --> 00:58:11,909
Ich glaube wirklich nicht, dass das das Richtige ist
Weg, eine Arbeitsbeziehung zu beginnen.

964
00:58:11,985 --> 00:58:16,011
Du hast eine wirklich schlechte Einstellung, Lady.
Tatsächlich möchte ich nicht einmal Ihren Job.

965
00:58:16,088 --> 00:58:19,920
Es ist mir egal, wie viel du mir bezahlen würdest,
Weil ich Integrität habe.

966
00:58:19,993 --> 00:58:21,549
Verdammte Integrität!

967
00:58:24,329 --> 00:58:27,559
Es ist sozusagen unmöglich.
Es ist sozusagen das Schwierigste.

968
00:58:27,633 --> 00:58:30,600
- Da draußen gibt es nichts für mich.
- Das ist wirklich hart.

969
00:58:30,669 --> 00:58:33,604
Ich bin jetzt ein Penner.
Das ist es, was ich tue.

970
00:58:33,674 --> 00:58:35,434
- Hier, Mann.
- Oh, hey.

971
00:58:36,142 --> 00:58:37,767
Danke.

972
00:58:37,844 --> 00:58:39,776
- Was ist mit deinen Eltern?
- Meine Eltern?

973
00:58:39,846 --> 00:58:43,611
Oh, du meinst meine Mutter.
Meine Mutter hat Angst vor mir.

974
00:58:43,683 --> 00:58:45,877
Sie lässt mich nicht einmal ins Haus.

975
00:58:45,953 --> 00:58:49,442
Es ist nicht so, dass ich jemanden getötet hätte
oder jemanden verletzen, wissen Sie.

976
00:58:49,522 --> 00:58:51,785
- Es ist nur so, dass sie Angst hat.
- Ja.

977
00:58:53,994 --> 00:58:56,119
Hey, wir müssen hier raus.

978
00:58:56,197 --> 00:58:59,630
Ich konnte den Kerl nicht einmal ansehen.
Ich spürte einen Schmerz im Magen.

979
00:58:59,699 --> 00:59:03,567
Es gefiel mir nicht, also drehte ich mir den Rücken zu,
genau wie alle anderen.

980
00:59:03,638 --> 00:59:05,797
- Wir sehen uns im Rebound.
- Beim Rebound.

981
00:59:05,873 --> 00:59:08,169
Rechts.
Beim Rebound.

982
00:59:10,543 --> 00:59:12,477
Es hat mich wirklich fertig gemacht.

983
00:59:12,441 --> 00:59:14,704
Nicht Sean, aber ich habe mir den Rücken gekehrt.

984
00:59:14,778 --> 00:59:17,176
Die Wahrheit ignorieren.

985
00:59:17,247 --> 00:59:20,180
Was habe ich also getan? Ich habe Säure fallen lassen
mit Sandy im Highland Park...

986
00:59:20,250 --> 00:59:22,183
um die Wahrheit weiter zu ignorieren.

987
00:59:22,252 --> 00:59:26,086
Diese Scheiße ist gut. Ich habe es von Trish.
Trish hat es von Mark bekommen.

988
00:59:26,157 --> 00:59:28,680
Das ist ein seltsames Paar...
Bob und Trish.

989
00:59:28,759 --> 00:59:31,990
- Glaubst du, sie sind verliebt?
- Ich weiß es nicht.

990
00:59:32,064 --> 00:59:34,120
Das muss ich sie fragen.

991
00:59:34,197 --> 00:59:36,460
- Es ist seltsam.
- Was ist das?

992
00:59:36,535 --> 00:59:39,365
Der Park ist so tot.

993
00:59:39,437 --> 00:59:42,065
- Diese Stadt ist tot.
- Es ist was?

994
00:59:42,142 --> 00:59:46,577
Es ist tot.
Tot, tot, tot, tot.

995
00:59:46,645 --> 00:59:48,076
Vielleicht sind wir tot.

996
00:59:48,147 --> 00:59:49,671
Wäre das nicht schön?

997
00:59:49,750 --> 00:59:53,081
Das ist die Schlucht, wo der Teufel ist
Gläubige gehen. Willst du es dir ansehen?

998
00:59:56,623 --> 00:59:57,954
Schauen Sie sich die Farben an!

999
00:59:58,024 --> 01:00:01,255
Weißt du, bevor...
Weißt du, bevor...

1000
01:00:01,329 --> 01:00:03,625
vor den Mormonen
hat dieses Tal besiedelt...

1001
01:00:03,697 --> 01:00:05,630
Hier ist der Ort
Die Donner-Partei kam durch.

1002
01:00:05,699 --> 01:00:07,962
- Die Kannibalen?
- Ja, die Kannibalen. Zwei Familien.

1003
01:00:09,170 --> 01:00:12,401
Das Oberhaupt der einen Familie hatte Recht.
Er sagte: „Wir sollten nach Süden gehen.“

1004
01:00:12,474 --> 01:00:14,564
Wir sollten nicht über die Berge gehen.

1005
01:00:14,642 --> 01:00:17,577
Wir sollten um die Sierra herumgehen
und nach Kalifornien kommen. "

1006
01:00:17,647 --> 01:00:21,446
Sie gerieten in einen Streit und dieser Kerl wurde getötet
eines der Mitglieder der Donner Party.

1007
01:00:21,517 --> 01:00:23,107
Es gab einen tobenden Kampf.

1008
01:00:23,185 --> 01:00:26,210
Sie haben ihn rausgeschmissen. Ausgestoßen.
Allein, allein in der Wildnis.

1009
01:00:26,289 --> 01:00:30,418
Er hat es getan. Er ging um die Sierra herum
allein nach Kalifornien.

1010
01:00:30,494 --> 01:00:33,552
Allein in der Wildnis,
allein sein.

1011
01:00:33,629 --> 01:00:37,565
Der Typ kam zurück
und der Donner Party den Arsch gerettet...

1012
01:00:37,634 --> 01:00:39,725
als sie eingeschneit waren.

1013
01:00:39,803 --> 01:00:43,000
Stevo! Komm her!

1014
01:00:53,519 --> 01:00:55,314
Hilf mir. Ich sterbe.

1015
01:00:56,354 --> 01:00:59,380
Spüre mich. Schauen Sie.
Ich bin genau hier.

1016
01:00:59,458 --> 01:01:01,253
Ich bin genau hier.
Spüre mich.

1017
01:01:01,326 --> 01:01:03,317
Fühlst du mich?
Das ist es.

1018
01:01:03,395 --> 01:01:05,521
Sie haben ihn einfach rausgeworfen
damit er stirbt.

1019
01:01:05,599 --> 01:01:09,124
Sie haben ihn rausgeschmissen, während sie dort waren
sitzen da und essen sich selbst...

1020
01:01:19,946 --> 01:01:21,503
Ich kann alles sehen!

1021
01:01:25,019 --> 01:01:27,612
Was zum Teufel passiert mit mir?

1022
01:01:28,456 --> 01:01:31,480
- Nein, das bin ich nicht.
- Ja, du stirbst.

1023
01:01:31,559 --> 01:01:34,994
Warum stirbst du immer?
Warum sterben alle?

1024
01:01:44,306 --> 01:01:46,398
Ich denke, die Welt wird wirklich untergehen.

1025
01:01:46,476 --> 01:01:49,569
- Warum sagst du das?
- Es gibt keinen anderen Ort, wo es hingehen kann.

1026
01:01:50,145 --> 01:01:53,079
Sie haben Recht.
Aber wann wird es enden?

1027
01:01:53,149 --> 01:01:55,671
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Nein, das musst du mir sagen.

1028
01:01:55,749 --> 01:01:57,010
Ich kann nicht.

1029
01:01:57,085 --> 01:02:00,882
Komm schon, kleine Keksüberraschung.
Komm mit uns!

1030
01:02:01,989 --> 01:02:03,922
- Bitte sagen Sie mir.
- Ich kann es dir zeigen.

1031
01:02:10,196 --> 01:02:11,820
Es ist wunderschön, oder?

1032
01:02:11,896 --> 01:02:15,092
So schön es nur sein kann...

1033
01:02:15,167 --> 01:02:16,327
Ich schätze.

1034
01:02:16,402 --> 01:02:18,890
Schön wie du.

1035
01:02:18,969 --> 01:02:21,903
- Willst du noch etwas Schönes sehen?
- Sicher.

1036
01:02:28,310 --> 01:02:30,538
Schönheit ist das Ende, Stevo.

1037
01:02:30,612 --> 01:02:31,839
Das Ende.

1038
01:02:45,058 --> 01:02:48,492
Die Frage ging mir im Kopf herum
über Bob und Trish... waren sie verliebt?

1039
01:02:48,561 --> 01:02:51,222
- Also dachte ich, ich frage einfach direkt.
- Seid ihr verliebt?

1040
01:02:51,297 --> 01:02:53,455
- WHO?
- Du und Trish.

1041
01:02:53,531 --> 01:02:56,363
Oh. Äh, ich weiß es nicht.

1042
01:02:56,435 --> 01:02:59,766
- Darüber muss ich nachdenken.
- Es ist nicht wirklich eine Denkfrage.

1043
01:02:59,838 --> 01:03:01,895
Nun, wissen Sie, ich...

1044
01:03:01,973 --> 01:03:05,031
Ich verehre sie und alles.
Sie ist wie eine Göttin.

1045
01:03:05,109 --> 01:03:07,042
Wenn sie sterben würde, würde ich sterben.

1046
01:03:07,111 --> 01:03:10,544
Wenn sie mir sagte, ich solle meinen linken Arm abschneiden,
Ich würde es wahrscheinlich tun.

1047
01:03:10,613 --> 01:03:13,671
Wenn sie mir sagte, ich solle einem Polizisten das Arschloch lecken,
Ich würde es wahrscheinlich tun.

1048
01:03:13,749 --> 01:03:15,977
Alles klar, alles klar, ich verstehe.

1049
01:03:16,051 --> 01:03:18,575
Ja, ich glaube, ich liebe Trish.

1050
01:03:18,653 --> 01:03:21,779
Es ist seltsam, Mann.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich verlieben würde.

1051
01:03:21,856 --> 01:03:24,118
Ich habe mich nur gefragt.

1052
01:03:24,191 --> 01:03:26,124
Dachte ich immer
Du warst ein Poser.

1053
01:03:26,193 --> 01:03:27,555
Warum bin ich ein Poser?

1054
01:03:27,627 --> 01:03:30,720
Nur Poser verlieben sich in Mädchen,
Du bist also ein Poser.

1055
01:03:30,797 --> 01:03:33,729
- Bußgeld. Ich schätze, ich bin ein Poser.
- Das habe ich gerade gesagt.

1056
01:03:39,070 --> 01:03:41,333
Ich glaube nicht wirklich
Du bist ein Poser.

1057
01:03:41,406 --> 01:03:44,839
- Ich habe dich nur verarscht.
- Ich weiß, ich weiß.

1058
01:03:44,909 --> 01:03:47,842
Ich habe nicht gedacht
du dachtest, ich wäre es.

1059
01:03:50,080 --> 01:03:53,445
Wohin gingen wir?
Ich meine, wirklich, was ist passiert?

1060
01:03:53,516 --> 01:03:56,711
Dieses Leben war verrückt.
Und ich fühlte mich müde.

1061
01:03:56,786 --> 01:03:59,753
Mitte der Saison,
Innerlich war ich so müde...

1062
01:03:59,822 --> 01:04:03,312
und ich hatte diese Welle der Melancholie ...

1063
01:04:03,391 --> 01:04:06,587
fege einfach durch mich hindurch...

1064
01:04:06,662 --> 01:04:08,651
und dieser drohende Sinn...

1065
01:04:08,730 --> 01:04:12,630
dass meine Philosophien... Anarchie...
fiel auseinander.

1066
01:04:12,699 --> 01:04:15,632
Was machen Sie, wenn Ihre Stiftung
fällt auseinander? Ich weiß nicht.

1067
01:04:15,701 --> 01:04:18,031
Das bringen sie einem nicht bei
in der Schule.

1068
01:04:18,104 --> 01:04:20,434
Dann gab es diese Party
bei Chris.

1069
01:04:20,442 --> 01:04:24,900
Chris lebte am Rande der Stadt,
in einem Vorort, umgeben von Mormonen.

1070
01:04:24,980 --> 01:04:27,913
Sein Haus war wie eine Kommune.
Ich habe dir vorhin von Chris erzählt.

1071
01:04:27,982 --> 01:04:31,313
Auf dieser ersten Party
Er hatte diese Schwester Jennifer, rote Haare.

1072
01:04:31,384 --> 01:04:34,045
Erinnerst du dich an sie?
Wirklich sexy. Fleischfresser.

1073
01:04:37,390 --> 01:04:39,686
Du erinnerst dich, oder?
Das ist Jen.

1074
01:04:39,760 --> 01:04:41,785
- Stevo, wie geht es dir?
- Großartig. Wie gehts dir'?

1075
01:04:41,862 --> 01:04:45,160
Großartig. Großartig. Mir geht es wirklich...
Mir geht es wirklich gut. Wirklich.

1076
01:04:45,232 --> 01:04:48,529
- Gott, was hast du heute Abend vor?
- Nichts. Das ist genau mein Punkt.

1077
01:04:48,601 --> 01:04:52,536
Ich habe aufgehört, meine Medikamente einzunehmen,
und alles fühlt sich so viel besser an.

1078
01:04:52,605 --> 01:04:56,596
Chris sagte mir, ich solle die Einnahme abbrechen
Denn dann würde ich an Gott glauben ...

1079
01:04:56,674 --> 01:04:58,606
und ich würde mich auflösen.

1080
01:04:58,676 --> 01:05:00,766
Also habe ich aufgehört,
Weil ich wirklich abergläubisch bin.

1081
01:05:00,845 --> 01:05:03,073
Alles ist so viel klarer
gerade jetzt.

1082
01:05:03,147 --> 01:05:05,271
- Ernsthaft. So rein.
- Rechts.

1083
01:05:05,348 --> 01:05:08,144
Das ist Jen,
sieht heute Abend Ophelia sehr ähnlich.

1084
01:05:08,217 --> 01:05:11,412
Chris' Haus war wie eine Kommune.
Alle Stammgäste waren da.

1085
01:05:11,487 --> 01:05:14,148
Freaky Deaky,
Bob war mit Trish zusammen.

1086
01:05:14,223 --> 01:05:17,189
Dann war da noch Mike. Er war still
die ganze Nacht. Saß in der Ecke.

1087
01:05:17,259 --> 01:05:20,523
Die ganze Party war seltsam.
Diese Stimmung herrschte. Seltsame Nacht.

1088
01:05:20,595 --> 01:05:24,255
Stevo, ich sehe die Dinge klar,
als ob mein Bruder sie sieht.

1089
01:05:24,332 --> 01:05:26,764
- Wo ist dein Bruder?
- Unten reden.

1090
01:05:26,835 --> 01:05:29,357
Sie reden die ganze Zeit,
und es ist so lahm...

1091
01:05:29,436 --> 01:05:31,869
- Ich möchte reden gehen.
- Nein, nein, nein, nein.

1092
01:05:47,920 --> 01:05:49,853
Auf jeden Fall ein Hippie.

1093
01:05:49,922 --> 01:05:51,854
Hey. Los geht's.

1094
01:05:51,923 --> 01:05:55,323
Ich kann es dir nicht sagen
Wie schön, dich zu sehen.

1095
01:05:55,394 --> 01:05:57,825
Mein Herz
war so schwer, Stevo.

1096
01:06:02,934 --> 01:06:05,127
Das ist eine wirklich schöne Wasserpfeife.

1097
01:06:05,202 --> 01:06:08,135
Ich habe versucht, stoned zu werden,
aber es wird nicht passieren.

1098
01:06:08,205 --> 01:06:10,136
Ich habe geraucht
seit ich geboren wurde.

1099
01:06:10,205 --> 01:06:12,173
Warum hast du es Jennifer erzählt?
um ihre Medikamente abzusetzen?

1100
01:06:12,241 --> 01:06:16,141
Sie ist völlig verrückt
wenn sie ihre Medikamente absetzt.

1101
01:06:16,211 --> 01:06:19,407
Ist sie nicht wunderschön?
Hast du ihr Kleid gesehen?

1102
01:06:19,480 --> 01:06:22,413
Das ist meine Schwester.
Sie ist keine Lithium-Barbie-Puppe.

1103
01:06:22,483 --> 01:06:24,847
- Sie muss sein, wer sie ist.
- Ja.

1104
01:06:24,918 --> 01:06:26,781
Und das sollte sie auch sein.

1105
01:06:26,853 --> 01:06:29,013
- Aber wer sie ist...
- Verdunstet.

1106
01:06:29,089 --> 01:06:31,180
Ich glaube nicht
sie weiß, wer sie ist.

1107
01:06:31,258 --> 01:06:34,419
Ich glaube, wir fangen an zu reden
Hier geht es um Schmerzen, Stevo.

1108
01:06:34,493 --> 01:06:36,426
Ein Mensch
muss Schmerzen durchmachen.

1109
01:06:36,495 --> 01:06:39,291
- Was macht Jones?
- Satanische Bibel.

1110
01:06:39,365 --> 01:06:41,797
Ich werde beweisen, dass es keinen Satan gibt.

1111
01:06:41,867 --> 01:06:43,458
Er existiert nicht!

1112
01:06:43,535 --> 01:06:46,900
Er wird versuchen, das Biest zu beschwören
heute Abend um Mitternacht.

1113
01:06:46,971 --> 01:06:49,733
Er wird nicht kommen,
und wenn er nicht kommt...

1114
01:06:49,806 --> 01:06:53,002
Jones wird es bewiesen haben
dass die Wissenschaft die einzige Wahrheit ist.

1115
01:06:53,077 --> 01:06:56,008
- Hast du meine andere Schwester kennengelernt?
- Es kommt ein Gewitter.

1116
01:06:56,077 --> 01:06:58,705
Ich muss mir ein Bild davon machen.
Hallo, Stevo.

1117
01:06:58,780 --> 01:07:02,235
- Das ist meine Schwester.
- Deine ganze Familie ist ein bisschen seltsam.

1118
01:07:02,316 --> 01:07:04,910
Ja, aber wir sind seltsam.

1119
01:07:04,987 --> 01:07:06,977
- Reden wir von Anarchie.
- Ja.

1120
01:07:07,055 --> 01:07:09,680
Also begannen wir unsere Debatte.
Das war unser Brauch.

1121
01:07:09,756 --> 01:07:12,588
Er glaubte an Struktur,
Ich glaubte an Chaos.

1122
01:07:12,660 --> 01:07:14,990
Dies war ein andauernder Kampf.
Er schien zu gewinnen.

1123
01:07:15,061 --> 01:07:17,085
So sind Partys in Salt Lake
für uns Punks.

1124
01:07:17,163 --> 01:07:20,892
Die Tage würden vergehen. Das würde es geben
eine Party, dann ein Kampf, dann ein weiterer Tag.

1125
01:07:20,967 --> 01:07:24,265
Das war der Zyklus.
Allerdings war es schon in die Jahre gekommen.

1126
01:07:24,337 --> 01:07:26,326
Ich kam mir alt vor.

1127
01:07:26,405 --> 01:07:28,599
Wie auch immer, es war eine seltsame Nacht.

1128
01:07:33,979 --> 01:07:39,505
Die Schule der Wissenschaft sagt die Welt
bewegt sich von Ordnung zu Unordnung... Chaos.

1129
01:07:39,583 --> 01:07:42,015
Sie sind Idioten, Stevo.

1130
01:07:42,084 --> 01:07:46,315
Wissen Sie, das Leben hängt von der Ordnung ab
zur Ordnung bringen.

1131
01:07:46,389 --> 01:07:49,322
Atome kommen zufällig zusammen
eine Struktur bilden.

1132
01:07:49,392 --> 01:07:51,325
- Ein Säugling wird geboren...
- Ein Kind, ja.

1133
01:07:51,394 --> 01:07:55,021
Genau. Es wächst, es wird älter,
es stirbt, es zerfällt.

1134
01:07:55,097 --> 01:07:57,690
- Genau.
- Zurück ins Chaos.

1135
01:07:57,767 --> 01:07:59,393
Genau. Anarchie.

1136
01:07:59,468 --> 01:08:03,834
Aber dann werden diese Atome reformiert
in etwas anderes.

1137
01:08:03,905 --> 01:08:08,340
Ein Grashalm, ein Baum,
eine Blume, was auch immer... der Zyklus, Mann.

1138
01:08:08,409 --> 01:08:10,137
Ich habe es.

1139
01:08:16,115 --> 01:08:18,343
Der Zyklus, Mann.

1140
01:08:19,886 --> 01:08:22,943
Ja, ich verstehe dich.
Der Zyklus.

1141
01:08:24,122 --> 01:08:25,247
Die Zeit ist jetzt!

1142
01:08:25,324 --> 01:08:27,916
Ich werde ausgehen
und ich werde beweisen...

1143
01:08:27,992 --> 01:08:31,620
dass all dein Glaube und alle deine Gebete
sind unbegründet!

1144
01:08:31,697 --> 01:08:33,424
Kommst du?

1145
01:08:33,498 --> 01:08:36,429
- Meint er das ernst?
- Er meint es immer ernst, Stevo.

1146
01:08:36,499 --> 01:08:38,933
Ich werde zuschauen gehen.
Wir sehen uns später.

1147
01:08:40,303 --> 01:08:43,465
- Ich schätze diese Gespräche, Stevo.
- Nicht so sehr wie ich.

1148
01:08:43,540 --> 01:08:46,472
Wir haben die Wissenschaft zu feiern
und Dämonen zu vertreiben.

1149
01:08:46,542 --> 01:08:48,475
Geh weg, Pippy!

1150
01:08:48,545 --> 01:08:51,477
Wir werden diese Wissenschaft zeigen
ist die einzige Wahrheit!

1151
01:08:51,547 --> 01:08:53,912
- Ich denke, wir werden es schaffen.
- Das ist mir unangenehm.

1152
01:08:53,983 --> 01:08:56,677
Er sollte nicht spielen
mit etwas, das er nicht kennt.

1153
01:08:56,591 --> 01:09:01,152
Ich gebe dir keine Vorwürfe. Ich werde nach Hause gefahren
mit Sandy. Habt ihr sie gesehen?

1154
01:09:01,229 --> 01:09:03,525
- Ich habe sie vorhin hinten gesehen.
- Ich auch.

1155
01:09:03,598 --> 01:09:05,723
Alles klar, wir sehen uns später.

1156
01:09:10,404 --> 01:09:12,998
Was?

1157
01:09:13,074 --> 01:09:14,972
Was willst du?

1158
01:09:20,515 --> 01:09:23,914
Es war nicht so, dass ich Sandy liebte.
Ich wusste, dass wir uns einig waren.

1159
01:09:23,985 --> 01:09:27,748
Da entdeckte ich, dass Chris recht hatte ...
Alle Dinge hatten Systeme, sogar ich.

1160
01:09:27,820 --> 01:09:31,415
Ich war kurz davor, die Scheiße rauszuhauen
Kerl, weil er in mein Territorium eingedrungen war.

1161
01:09:31,492 --> 01:09:35,359
Es war mein Revier, keine Frage
darüber, genau wie in der Wildnis.

1162
01:09:35,430 --> 01:09:39,090
Ich folgte der Natur, die Natur war Ordnung
und Ordnung ist das System.

1163
01:09:42,202 --> 01:09:45,568
- Halt deine verdammte Klappe!
- Hör auf damit! Hör auf damit!

1164
01:09:47,641 --> 01:09:50,699
Geh weg von mir!
Verschwinde von mir!

1165
01:09:55,615 --> 01:10:00,245
Du bist so eine verdammte Muschi.
Warum zum Teufel hast du das getan?

1166
01:10:00,320 --> 01:10:02,252
Fick dich.

1167
01:10:06,959 --> 01:10:11,519
Im Namen Satans, dem Herrscher der Erde
und König der Unterwelt...

1168
01:10:11,597 --> 01:10:15,396
Ich befehlige die Mächte der Dunkelheit
um ihre Hölle zu vertreiben ...

1169
01:10:15,468 --> 01:10:18,402
Jones musste nichts beweisen
Der Teufel existierte nicht...

1170
01:10:18,472 --> 01:10:20,404
nicht als übernatürliches Wesen...

1171
01:10:20,473 --> 01:10:23,498
weil ich den Teufel gesehen hatte.

1172
01:10:23,577 --> 01:10:29,206
Er war mit Sandy in diesem Raum. Er war
Ich, Harvard, meine Mutter und mein Vater, wir alle.

1173
01:10:29,282 --> 01:10:32,444
Jones war gerade dabei, etwas zu machen
Das alles ist sowieso los, also wen interessiert das?

1174
01:10:32,518 --> 01:10:35,782
„Fick sie“, dachte ich.
„Scheiß auf ihn, scheiß auf diese Party...“

1175
01:10:35,855 --> 01:10:37,945
und scheiß auf alles.

1176
01:10:38,023 --> 01:10:41,117
Vor allem scheiß auf die Anarchie. "

1177
01:10:43,528 --> 01:10:46,190
Ich weiß es nicht,
Wir haben es einfach nur krachen lassen...

1178
01:10:46,265 --> 01:10:48,458
Zigaretten rauchen und...

1179
01:10:48,533 --> 01:10:52,559
Trish hatte so etwas wie
Zuckermais, Alter, und...

1180
01:10:52,637 --> 01:10:56,833
Wir haben nur Vögel beobachtet und so
und ich fing gerade an zu denken...

1181
01:10:56,908 --> 01:10:59,772
Salzsee
Ist das nicht so schlimm, wissen Sie.

1182
01:10:59,844 --> 01:11:02,004
Weißt du, was ich meine?

1183
01:11:02,080 --> 01:11:04,012
Ich weiß, es ist scheiße und so...

1184
01:11:04,082 --> 01:11:08,277
aber, wissen Sie,
Das ist sozusagen mein Zuhause, wissen Sie.

1185
01:11:08,353 --> 01:11:10,285
Was zum Teufel
redest du davon?

1186
01:11:10,355 --> 01:11:13,413
Ich sage nur:
wenn du darüber nachdenkst...

1187
01:11:13,491 --> 01:11:15,924
egal wohin du gehst
Du musst ein Zuhause haben...

1188
01:11:15,994 --> 01:11:18,926
und Salt Lake ist so etwas wie
Zuhause.

1189
01:11:24,068 --> 01:11:27,002
- Dieser Ort wird niemals mein Zuhause sein.
- Ich sage nur...

1190
01:11:27,072 --> 01:11:30,005
Nein, hast du gesagt
was du sagen wolltest.

1191
01:11:31,942 --> 01:11:34,375
Bekomme es?
Jetzt hörst du verdammt noch mal zu.

1192
01:11:34,445 --> 01:11:36,843
Schau dir diesen verdammten Ort an.
Es ist ein Scheißloch!

1193
01:11:36,913 --> 01:11:40,075
Schauen Sie da raus und sagen Sie es mir
was du siehst. Nichts!

1194
01:11:40,149 --> 01:11:42,513
Nichts ist angehäuft
Verdammt, nichts.

1195
01:11:42,586 --> 01:11:45,782
Es ist, als ob Jesus Christus geschissen wurde
und es ist genau hier gelandet!

1196
01:11:45,856 --> 01:11:49,311
Damit Sie glücklich sein können
alles was du willst. In Ordnung?

1197
01:11:49,392 --> 01:11:52,325
Ich dachte immer, wir wären gleich,
uns ging es ähnlich.

1198
01:11:52,383 --> 01:11:56,876
Wir hatten so etwas zusammen.
Wir dachten gleich, wir fühlten gleich.

1199
01:11:56,955 --> 01:11:58,945
Aber du...

1200
01:11:59,024 --> 01:12:00,512
Fick dich.

1201
01:12:01,625 --> 01:12:04,615
Werde erwachsen, Bobby.
Schauen Sie sich um und werden Sie erwachsen.

1202
01:12:06,164 --> 01:12:10,097
Weil ich bei Gott schwöre, Mann,
Ich werde dich verdammt noch mal so abschreiben.

1203
01:12:13,104 --> 01:12:16,266
Das ist Ihr Zuhause?
Weißt du was? Scheiß auf dein Zuhause.

1204
01:12:29,085 --> 01:12:33,383
Und diese Stadt war immer noch dieselbe. Einfach
sehe so aus. Es ist nichts los.

1205
01:12:33,456 --> 01:12:37,119
Das habe ich gesehen, als ich hinausgeschaut habe
über der Stadt...nichts.

1206
01:12:37,195 --> 01:12:40,127
Wie die mormonischen Siedler
schaute auf dieses Tal...

1207
01:12:40,196 --> 01:12:43,130
und fühlte, dass es das gelobte Land war
ist mir ein Rätsel.

1208
01:12:43,200 --> 01:12:45,359
Vielleicht sah es anders aus
damals.

1209
01:13:02,953 --> 01:13:05,512
Schauen Sie sich dieses Ding an, diesen Tempel.

1210
01:13:05,589 --> 01:13:08,852
Als ich 7 war und wir hierherzogen,
Mama und Papa sagten mir, das sei Disneyland.

1211
01:13:08,925 --> 01:13:13,883
Zu Recht. Ich habe mit Mickey gelebt,
Donald und die ganze Crew seitdem.

1212
01:13:13,962 --> 01:13:16,896
Und jetzt Mike, ein guter Freund von mir,
war raus.

1213
01:13:16,967 --> 01:13:18,557
Was?

1214
01:13:18,636 --> 01:13:21,432
Ich gehe.
Ich gehe nach Notre Dame.

1215
01:13:21,504 --> 01:13:25,370
- Wie konntest du das tun?
- Ich bin 18. Ich muss aufs College.

1216
01:13:25,442 --> 01:13:29,571
Mike, ich werde dich vermissen, Mann.
Ohne dich wird es hier scheiße sein.

1217
01:13:29,646 --> 01:13:32,238
- Was wirst du als Hauptfach studieren, Alter?
- Botanik.

1218
01:13:32,314 --> 01:13:34,611
- Was ist das?
- Pflanzen.

1219
01:13:34,684 --> 01:13:36,707
Du wirst Pflanzen studieren.

1220
01:13:36,785 --> 01:13:38,877
Ich möchte die Regenwälder retten.

1221
01:13:38,955 --> 01:13:41,148
Jemand muss für sie kämpfen.

1222
01:13:44,428 --> 01:13:46,360
Glaubst du diesem Kerl?

1223
01:13:46,429 --> 01:13:48,553
Er macht sich auf den Weg, um die Pflanzen zu retten.

1224
01:13:48,629 --> 01:13:53,566
Dieser Typ war einer der meisten
hartgesottene Hurensöhne, die ich je getroffen habe ...

1225
01:13:53,636 --> 01:13:56,569
und er geht los
um die Pflanzen zu retten.

1226
01:13:58,541 --> 01:14:01,167
Ich erinnere mich an dieses Mal
er war betrunken...

1227
01:14:01,243 --> 01:14:05,043
und er hatte die Idee im Kopf
dass alle Autos in seinem Block...

1228
01:14:05,115 --> 01:14:07,047
Ohne Fenster würde es besser aussehen.

1229
01:14:24,199 --> 01:14:26,290
Runter, Schlampe!

1230
01:14:27,102 --> 01:14:28,830
Er hat es mit allen aufgenommen.

1231
01:14:28,903 --> 01:14:30,199
Sie mussten Verstärkung rufen.

1232
01:14:30,271 --> 01:14:33,707
Endlich haben sie ihn erwischt
auf der Rückbank eines Streifenwagens.

1233
01:14:39,882 --> 01:14:43,248
Die Polizei dachte, er sei auf Angel Dust...
„Der einzige Weg, wie du es schaffen könntest.“

1234
01:14:43,318 --> 01:14:45,410
Nicht so.
Es war nur Mike.

1235
01:14:45,488 --> 01:14:49,216
Er hat diese verdammten Handschellen zerbrochen,
betrunken das Fenster aus dem Auto getreten.

1236
01:14:49,290 --> 01:14:51,315
Das ist es.
Wurde auch nie erwischt.

1237
01:14:51,393 --> 01:14:53,325
Die Geschichte war überall in den Zeitungen.

1238
01:14:53,394 --> 01:14:58,125
Es dauerte Wochen, bis wir ihn dazu brachten, es zuzugeben
dass er es war, der es getan hatte.

1239
01:14:58,200 --> 01:15:00,189
Jetzt geht er los, um einen Baum zu umarmen.

1240
01:15:00,268 --> 01:15:02,532
Ich wusste irgendwie, dass es das Ende war.

1241
01:15:02,893 --> 01:15:05,222
Alles, was übrig blieb, waren Bob und ich.

1242
01:15:05,294 --> 01:15:07,227
Die ersten beiden Punks.

1243
01:15:07,296 --> 01:15:09,023
Die letzten beiden Punks.

1244
01:15:10,030 --> 01:15:13,294
Andererseits hatte ich den Eindruck
Ich war alles, was übrig blieb.

1245
01:15:13,366 --> 01:15:14,832
Bob war verliebt.

1246
01:15:14,902 --> 01:15:18,266
Stevo, ich möchte dich vorstellen
an einen jungen Freund von mir.

1247
01:15:18,337 --> 01:15:20,270
Ich glaube, sie würde dir gefallen.

1248
01:15:20,339 --> 01:15:22,271
Ja?
Warum denkst du das?

1249
01:15:23,608 --> 01:15:25,472
Ich weiß nicht.

1250
01:15:25,543 --> 01:15:27,532
Sie ist schlau...

1251
01:15:27,611 --> 01:15:29,098
und sie ist ehrgeizig.

1252
01:15:29,178 --> 01:15:32,112
- Ich bin nicht ehrgeizig.
- Noch nicht, Alter.

1253
01:15:37,385 --> 01:15:40,318
Ich liebe dich.
Bob liebt dich.

1254
01:15:42,823 --> 01:15:45,254
- Was ist los?
- Nichts.

1255
01:15:45,324 --> 01:15:47,621
Nichts ist los.
Ich habe recht wie Regen.

1256
01:15:47,694 --> 01:15:49,990
Warum bist du immer deprimiert?
die ganze Zeit?

1257
01:15:50,062 --> 01:15:51,994
Ich bin nicht deprimiert.

1258
01:15:54,332 --> 01:15:56,422
Ich denke, Sandy hat dich wirklich erwischt.

1259
01:15:57,534 --> 01:15:58,964
Nein.

1260
01:16:00,169 --> 01:16:02,601
Weißt du, Alter,
Es ist keine große Sache.

1261
01:16:03,706 --> 01:16:06,638
Du bist wie mein Bruder...

1262
01:16:06,708 --> 01:16:08,640
und ich liebe dich und alles.

1263
01:16:08,709 --> 01:16:11,642
Aber was hat diese verdammte Schlampe getan?
Du solltest sie verdammt noch mal töten.

1264
01:16:11,712 --> 01:16:13,645
Sie hatte das Recht.

1265
01:16:13,714 --> 01:16:16,647
Sie hatte das Recht.
Es war die Vereinbarung.

1266
01:16:18,718 --> 01:16:20,649
Hätte vorsichtiger sein sollen.

1267
01:16:22,319 --> 01:16:24,252
Dieser Stevo hat ein großes Herz.

1268
01:16:24,321 --> 01:16:26,809
Ich habe kein großes Herz, Trish.

1269
01:16:26,890 --> 01:16:30,221
Ich habe ein Herz
die Größe einer Erbse.

1270
01:16:30,292 --> 01:16:32,724
Es ist aber okay.
Ich meine, ihr seid...

1271
01:16:34,295 --> 01:16:36,228
Ihr seid glücklich.
Das ist okay.

1272
01:16:37,397 --> 01:16:39,330
Bitte bemitleide mich einfach nicht.

1273
01:16:40,567 --> 01:16:44,296
Hey, Bob, sag es ihr
Ich komme bitte wegen der Schmerzen davon.

1274
01:16:44,370 --> 01:16:46,632
Ja, das tut er, wissen Sie.

1275
01:16:46,705 --> 01:16:49,796
Ich bin viel entspannter geworden,
Aber Stevo ist verdammt hart im Nehmen.

1276
01:16:51,275 --> 01:16:55,300
Hardcore oder nicht,
Ich denke, er sollte Brandy kennenlernen.

1277
01:16:55,378 --> 01:16:58,311
Sie gibt eine Party
nächste Woche bei ihren Eltern.

1278
01:16:58,381 --> 01:17:01,041
Ja!
Sie ist ein reiches Mädchen, Alter.

1279
01:17:01,116 --> 01:17:03,378
Das ist okay.

1280
01:17:03,450 --> 01:17:05,383
Ich bin ein reicher Junge, oder?

1281
01:17:05,452 --> 01:17:08,509
Ja, aber du bist es
ein cooler reicher Junge.

1282
01:17:08,588 --> 01:17:11,613
Darüber weiß ich nichts
mehr, aber...

1283
01:17:11,555 --> 01:17:14,044
Brandy.
Das hört sich irgendwie lustig an.

1284
01:17:14,125 --> 01:17:15,555
Ja?

1285
01:17:21,097 --> 01:17:23,359
Sehen?

1286
01:17:23,432 --> 01:17:25,489
Nichts.

1287
01:17:25,567 --> 01:17:28,127
Meilenweit nichts.
Einfach Platz.

1288
01:17:29,904 --> 01:17:32,837
Du könntest hineinfallen
und komme nie raus.

1289
01:17:34,308 --> 01:17:36,240
So kam es dazu...

1290
01:17:36,310 --> 01:17:39,038
ein Blind Date, mein erstes.

1291
01:17:39,113 --> 01:17:42,080
Was zum Teufel. Ich wollte nicht
Lass sie im Stich. Es waren gute Leute.

1292
01:17:42,148 --> 01:17:46,140
Die Sache war, ich brauchte kein Date.
Ich brauchte eine Antwort.

1293
01:17:46,219 --> 01:17:49,708
Das Jahr war zwar eine Verschwendung, aber
nicht die Art von Verschwendung, nach der ich gesucht habe.

1294
01:17:49,788 --> 01:17:55,691
Nicht mit herrlicher Verschwendung gefüllt
mit Partys und Kämpfen und gutem Sex.

1295
01:17:55,761 --> 01:17:57,693
Nein.

1296
01:17:57,762 --> 01:17:59,990
Stattdessen...

1297
01:18:00,064 --> 01:18:03,294
es war eher wie die Verschwendung...

1298
01:18:03,367 --> 01:18:05,629
das sind die Salinen.

1299
01:18:21,749 --> 01:18:24,273
Was machen wir hier?

1300
01:18:24,352 --> 01:18:26,285
Es ist sein Geburtstag, Alter.

1301
01:18:29,491 --> 01:18:30,922
Oh ja?

1302
01:18:32,093 --> 01:18:34,024
Wie alt ist er?

1303
01:18:35,161 --> 01:18:37,185
Ich weiß nicht.

1304
01:18:37,263 --> 01:18:39,560
Ich glaube nicht, dass er es weiß.

1305
01:18:39,633 --> 01:18:42,565
Allerdings ist er alt.
Ich weiß, dass.

1306
01:18:44,136 --> 01:18:47,069
Du willst vorzeigbar aussehen
für deinen alten Herrn.

1307
01:18:55,013 --> 01:18:57,240
Wirst du ihn nicht wecken?

1308
01:18:57,314 --> 01:18:59,304
Ich weiß nicht.
Was denken Sie?

1309
01:18:59,383 --> 01:19:01,977
Ich weiß es nicht, Mann.
Es ist dein Vater.

1310
01:19:02,053 --> 01:19:06,350
Ja, ich weiß. Es ist nur, wissen Sie,
Er ist manchmal etwas verrückt.

1311
01:19:06,422 --> 01:19:07,853
Wie meinst du das?

1312
01:19:10,459 --> 01:19:13,426
Ich meine, denkt er
Die CIA ist hinter ihm her und so.

1313
01:19:13,495 --> 01:19:16,621
Was zum Teufel willst du?

1314
01:19:16,697 --> 01:19:19,062
- Was willst du von mir?
- Papa, ich bin es.

1315
01:19:19,135 --> 01:19:20,997
Es ist Bob.

1316
01:19:21,068 --> 01:19:22,694
Dein Sohn.

1317
01:19:22,770 --> 01:19:24,498
Alles Gute zum Geburtstag.

1318
01:19:25,973 --> 01:19:30,601
Woher weißt du, dass ich Geburtstag habe?
Ihr wisst alles.

1319
01:19:30,678 --> 01:19:34,077
Was zum Teufel willst du?
Ich weiß nichts.

1320
01:19:34,148 --> 01:19:37,774
Jetzt steckst du in Schwierigkeiten.
Das ist mein Haus, ihr Dummköpfe.

1321
01:19:37,850 --> 01:19:41,249
Ich bin hier geboren! Ich bin Amerikaner!
Das ist mein Stück vom Kuchen!

1322
01:19:41,320 --> 01:19:44,947
Es ist mir scheißegal, wer dich geschickt hat.
Ich werde euch die verdammten Köpfe wegblasen.

1323
01:19:50,161 --> 01:19:53,527
Das nächste Mal solltest du besser sein
Bring die Armee zurück.

1324
01:19:53,598 --> 01:19:55,256
Verdammte CIA.

1325
01:19:55,331 --> 01:19:57,959
In all den Jahren
Ich hatte Bobs Vater noch nie getroffen ...

1326
01:19:58,035 --> 01:20:00,967
aber ich fühlte mich plötzlich
Ich kannte meinen Freund viel besser.

1327
01:20:00,783 --> 01:20:03,307
Ich hatte Mitleid mit ihm.
Ich mochte dieses Gefühl nicht.

1328
01:20:03,385 --> 01:20:05,978
Er ist irgendwie ein Wahnsinniger,
Du weißt schon.

1329
01:20:06,055 --> 01:20:07,989
Ja, sage ich.

1330
01:20:13,664 --> 01:20:15,095
Entschuldigung.

1331
01:20:18,269 --> 01:20:20,202
Sei es nicht.

1332
01:20:21,807 --> 01:20:23,739
Es ist nicht deine Schuld.

1333
01:20:25,009 --> 01:20:27,169
Du bist mein Freund, das ist alles.

1334
01:20:28,681 --> 01:20:30,614
Es tut mir Leid.

1335
01:20:34,355 --> 01:20:37,289
Es war die letzte Party meiner Jugend
und ich sollte Brandy treffen.

1336
01:20:37,358 --> 01:20:41,122
Ich werde es gleich hier sagen, Leute...
Brandy war die Frau, die ich heiraten wollte.

1337
01:20:41,196 --> 01:20:44,129
Ich wusste es damals noch nicht.
Ich wusste nicht einmal, wie sie war.

1338
01:20:44,198 --> 01:20:47,291
Ich war mir nicht einmal sicher, ob ich schwul war,
asexuell, ein Punk, ein Mod...

1339
01:20:47,369 --> 01:20:49,461
mein Vater, Bob, Sean der Bettler.

1340
01:20:49,537 --> 01:20:52,028
Ich wusste es nicht
eine verdammte Sache in dieser Nacht.

1341
01:20:52,109 --> 01:20:55,043
Wenn ich wüsste, was vor mir liegt,
Vielleicht bin ich im Bett geblieben...

1342
01:20:55,112 --> 01:20:57,101
oder ich hätte mich vielleicht besser gefühlt
über diese Nacht.

1343
01:20:57,180 --> 01:21:01,240
Das Leben ist so.
Wir verändern uns, das ist alles.

1344
01:21:01,318 --> 01:21:04,718
Sie sehen, der Typ, der ich jetzt bin
ist nicht der Typ, der ich damals war.

1345
01:21:04,789 --> 01:21:07,779
Wenn der Typ, der ich damals war
Habe den Mann kennengelernt, der ich jetzt bin...

1346
01:21:07,859 --> 01:21:09,792
Er hat mich zu Tode geprügelt.

1347
01:21:09,862 --> 01:21:11,987
Das sind die Fakten.

1348
01:21:12,063 --> 01:21:15,190
Aber ich lag trotzdem wach.

1349
01:21:15,267 --> 01:21:17,426
Hatte ich Angst?

1350
01:21:17,503 --> 01:21:19,936
War ich wütend?

1351
01:21:21,074 --> 01:21:23,735
Oder war es nur das Ende?

1352
01:21:23,810 --> 01:21:25,242
Hmm?

1353
01:21:25,312 --> 01:21:28,245
War es nur das Ende?
und ich wusste es?

1354
01:21:28,314 --> 01:21:31,408
Weiter und weiter und weiter

1355
01:21:31,486 --> 01:21:33,850
Canadian Club, Liebes

1356
01:21:33,921 --> 01:21:35,889
Ein Ort im Land

1357
01:21:35,957 --> 01:21:39,083
Jeder ist ideal

1358
01:21:40,495 --> 01:21:43,361
Aber du bist mein Favorit

1359
01:21:43,433 --> 01:21:47,766
Und einen Platz in deinem Herzen, Liebes
lässt mich mehr fühlen

1360
01:21:47,838 --> 01:21:50,271
Echt

1361
01:21:50,340 --> 01:21:53,273
Oh, Perlmutt

1362
01:21:53,343 --> 01:21:57,540
Ich würde dich nicht ändern
für die ganze Welt

1363
01:22:03,054 --> 01:22:04,611
Stevo, das ist Brandy.

1364
01:22:05,724 --> 01:22:08,885
Kommt rein, Leute.
Getränke hinten.

1365
01:22:08,962 --> 01:22:12,795
Es war der härteste Schlag, den ich je einstecken musste.
Hat mir den Atem geraubt.

1366
01:22:12,866 --> 01:22:16,130
Ich gehörte ihr.
Das war es. Ein Lächeln.

1367
01:22:17,872 --> 01:22:20,464
Wir haben uns kennengelernt
als die Party um uns herum tobte.

1368
01:22:20,540 --> 01:22:22,770
Ich muss dich etwas fragen.

1369
01:22:22,844 --> 01:22:24,777
Ja, mach weiter. Fragen Sie mich.

1370
01:22:25,045 --> 01:22:29,377
Nun, warum geben Sie sich die größte Mühe
wie ein Penner aussehen?

1371
01:22:29,449 --> 01:22:31,473
Ich sehe aus wie ein Penner?

1372
01:22:31,550 --> 01:22:33,345
Nicht im schlechten Sinne.

1373
01:22:33,418 --> 01:22:37,046
Ich sehe aus wie ein Penner
auf eine gute Art und Weise.

1374
01:22:37,122 --> 01:22:39,952
Bist du nicht etwa so?
gegen die Gesellschaft rebellieren?

1375
01:22:40,024 --> 01:22:41,354
Einfach ausgedrückt, irgendwie, ja.

1376
01:22:41,426 --> 01:22:44,757
Hey, Brandy!
Was ist los?

1377
01:22:44,828 --> 01:22:48,058
- Was machst du mit diesem Scheißkerl?
- Ich rede nur.

1378
01:22:48,131 --> 01:22:49,595
Scheiße!

1379
01:22:49,666 --> 01:22:50,825
Bis später.

1380
01:22:52,134 --> 01:22:53,565
Du hast gesagt?

1381
01:22:53,636 --> 01:22:57,001
Wäre es nicht mehr?
eines Aktes der Rebellion...

1382
01:22:57,072 --> 01:23:00,700
wenn du nicht so viel Zeit damit verbringst
Blaues Haarfärbemittel kaufen...

1383
01:23:00,776 --> 01:23:03,710
und ausgehen
um punkige Klamotten zu bekommen?

1384
01:23:03,779 --> 01:23:05,039
Es kommt mir so kleinlich vor.

1385
01:23:05,113 --> 01:23:07,579
Halten Sie mich auf, wenn ich beleidigend bin.

1386
01:23:07,649 --> 01:23:10,879
Oh nein, machen Sie weiter.
Es ist... Nein, es ist in Ordnung.

1387
01:23:10,952 --> 01:23:13,042
Du willst ein Individuum sein, oder?

1388
01:23:13,120 --> 01:23:16,247
Du siehst aus, als ob du eine Uniform trägst.
Du siehst aus wie ein Punk.

1389
01:23:16,323 --> 01:23:19,188
Das ist keine Rebellion.
Das ist Mode.

1390
01:23:19,259 --> 01:23:22,421
- Was ist dann Rebellion?
- Rebellion geschieht im Kopf.

1391
01:23:22,496 --> 01:23:26,396
Du kannst es nicht erstellen.
Du bist einfach so.

1392
01:23:27,467 --> 01:23:29,331
Rechts.

1393
01:23:29,403 --> 01:23:30,663
Wie alt bist du?

1394
01:23:31,404 --> 01:23:35,134
Ich bin 19. Was bedeutet das?
mit irgendetwas zu tun haben?

1395
01:23:35,208 --> 01:23:38,606
Nichts. Ich war einfach...
Ich habe mich nur gefragt.

1396
01:23:38,677 --> 01:23:40,576
Was Sie im Grunde sagen...

1397
01:23:40,645 --> 01:23:45,444
ist, dass du einen Kerl wie mich nicht mögen würdest
weil ich dumme Haare habe...

1398
01:23:46,685 --> 01:23:49,242
Und ich kleide mich irgendwie komisch, oder?

1399
01:23:49,319 --> 01:23:51,310
Nein, überhaupt nicht.

1400
01:23:51,388 --> 01:23:53,320
Eigentlich mag ich dich.

1401
01:23:55,192 --> 01:23:57,624
Ich meine, wir haben uns gerade erst kennengelernt.

1402
01:23:57,694 --> 01:24:01,561
Das ist meine Party,
und ich verbringe die ganze Nacht mit dir.

1403
01:24:04,900 --> 01:24:08,232
Tragen Sie, was Sie wollen.
Solche Dinge interessieren mich nicht.

1404
01:24:08,303 --> 01:24:13,136
Ich habe nur eine Theorie aufgestellt...

1405
01:24:13,208 --> 01:24:15,766
und versuche zu verstehen.

1406
01:24:15,843 --> 01:24:18,241
Also...

1407
01:24:18,312 --> 01:24:20,802
dann magst du mich.

1408
01:24:23,316 --> 01:24:25,612
Leicht.

1409
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
Was habe ich gemacht?
Was war ich, ein Arschloch?

1410
01:24:44,271 --> 01:24:46,759
Ich war verliebt,
und ich habe gerade diese Person getroffen.

1411
01:24:46,746 --> 01:24:49,509
Ich hasste ihre Ideen
weil sie mir gegenüber kritisch waren...

1412
01:24:49,583 --> 01:24:51,811
aber ich liebte sie trotzdem.

1413
01:24:51,884 --> 01:24:56,343
Es war ein Fluch. Nein, es war eine Strafe.
Ich habe es mitgemacht. Wir haben die ganze Nacht geredet.

1414
01:25:03,062 --> 01:25:04,653
Geht es dir gut?

1415
01:25:05,899 --> 01:25:08,332
Ich habe Kopfschmerzen.

1416
01:25:08,401 --> 01:25:11,335
Ich muss auf die Toilette gehen.

1417
01:25:14,240 --> 01:25:16,265
Bob! Wie geht es?

1418
01:25:16,343 --> 01:25:17,899
Was ist los?

1419
01:25:17,978 --> 01:25:20,537
- Ich habe verdammte Kopfschmerzen.
- Ich habe ein paar Pillen dafür.

1420
01:25:20,614 --> 01:25:23,342
Diese verdammte Musik...
Nein, ich nehme keine Pillen, Alter.

1421
01:25:23,417 --> 01:25:25,850
- Es ist Süßigkeiten.
- Es sind nur Vitamine.

1422
01:25:34,661 --> 01:25:36,595
Kopfschmerzen in einer Flasche?

1423
01:25:57,352 --> 01:25:59,319
- Was hast du gemacht?
- Der Spiegel gefällt mir nicht.

1424
01:25:59,388 --> 01:26:00,784
Was ist passiert?

1425
01:26:00,856 --> 01:26:03,721
Ich mag keine verdammten Spiegel!
In Ordnung?

1426
01:26:05,227 --> 01:26:07,215
- Du bist betrunken, Bob.
- Es tut mir Leid.

1427
01:26:07,295 --> 01:26:08,921
Was hat er getan?

1428
01:26:08,998 --> 01:26:12,296
Er wird verrückt, wenn er betrunken ist,
das ist alles.

1429
01:26:13,535 --> 01:26:16,060
- Alle raus.
- Das ist es. Die Party ist vorbei.

1430
01:26:16,138 --> 01:26:17,399
Raus, raus, raus.

1431
01:26:17,473 --> 01:26:20,634
Das mit dem Fenster tut mir leid.
Ich wollte nicht...

1432
01:26:20,709 --> 01:26:23,405
Ich kaufe dir ein neues.

1433
01:26:23,480 --> 01:26:27,141
- Nein, ich werde ihnen sagen, dass es ein Unfall war.
- Es sind sieben Jahre Pech.

1434
01:26:27,216 --> 01:26:30,081
Nein, es sind sieben Jahre Pech.
Das sind sieben Jahre Pech!

1435
01:26:30,152 --> 01:26:33,678
Alles klar, ich bringe ihn nach Hause.
Ich werde ihn hier rausholen.

1436
01:26:33,756 --> 01:26:35,313
Wohin gehen wir?

1437
01:26:35,392 --> 01:26:36,822
Lass uns gehen.

1438
01:26:36,892 --> 01:26:39,086
Alles klar, Leute.
Alles ist cool.

1439
01:26:39,161 --> 01:26:42,094
- Kann ich Sie morgen anrufen?
- Nein.

1440
01:26:42,164 --> 01:26:45,291
Ich meine, ja.
Das wäre cool.

1441
01:26:45,367 --> 01:26:47,526
Ja, okay.

1442
01:26:47,603 --> 01:26:48,694
Gut.

1443
01:26:50,407 --> 01:26:53,671
Entschuldigung. Ich hatte heute Abend eine tolle Zeit.
Das habe ich wirklich getan.

1444
01:26:53,743 --> 01:26:55,539
Ich auch.

1445
01:26:55,612 --> 01:26:57,670
Tolle Zeit.
Tolle Party.

1446
01:26:57,748 --> 01:26:59,542
Ja.

1447
01:26:59,615 --> 01:27:01,047
Wie fühlst du dich, Kumpel?

1448
01:27:02,652 --> 01:27:05,585
Alter, ich bin nicht wie mein Vater,
Du weißt schon.

1449
01:27:07,391 --> 01:27:10,483
Ich werde nicht weinen, Alter.
Sie wissen, was ich meine?

1450
01:27:11,928 --> 01:27:13,554
Bußgeld. Weine nicht.

1451
01:27:14,632 --> 01:27:17,064
Glaubst du, ich hätte ihn im Stich gelassen?

1452
01:27:17,134 --> 01:27:20,068
- Glaubst du, ich habe meinen Vater im Stich gelassen?
- NEIN.

1453
01:27:20,137 --> 01:27:22,069
Wenn überhaupt, hat er dich im Stich gelassen.

1454
01:27:27,779 --> 01:27:29,711
Ich möchte Trish heiraten.

1455
01:27:32,483 --> 01:27:34,005
Ich meine es ernst, Alter.

1456
01:27:34,085 --> 01:27:35,415
Ja, alles klar.

1457
01:28:02,314 --> 01:28:05,612
Aufleuchten!
Jesus Christus.

1458
01:28:07,709 --> 01:28:11,640
Ich schwöre bei Gott,
Du bist wie ein Highschool-Mädchen.

1459
01:28:14,443 --> 01:28:16,873
Jesus Christus.

1460
01:28:16,942 --> 01:28:18,965
Gute Nacht, Arschloch.

1461
01:28:28,545 --> 01:28:30,477
Oh, Jesus Christus.

1462
01:28:30,546 --> 01:28:31,806
Bobby, steh auf.

1463
01:28:31,879 --> 01:28:34,810
Aufstehen. Es ist ungefähr 15 Uhr.
Lass uns etwas essen.

1464
01:28:53,918 --> 01:28:56,348
Oh, verdammt.

1465
01:29:04,254 --> 01:29:05,684
Gott.

1466
01:29:22,191 --> 01:29:24,122
Verdammter Poser.

1467
01:29:25,524 --> 01:29:28,978
Nur Poser sterben, du verdammter Idiot!

1468
01:29:32,226 --> 01:29:35,158
Was soll ich jetzt tun?
für einen Freund?

1469
01:29:38,761 --> 01:29:41,386
Du bist mein einziger Freund!

1470
01:29:42,595 --> 01:29:45,253
Bitte wach jetzt auf!

1471
01:29:47,296 --> 01:29:49,284
Bitte! Es tut mir Leid!

1472
01:29:56,432 --> 01:29:58,362
Oh, verdammt.

1473
01:30:05,167 --> 01:30:09,326
Oh, Mann. Oh, meine Güte.

1474
01:30:09,402 --> 01:30:11,332
Oh mein Gott.

1475
01:30:13,267 --> 01:30:15,699
Ich war nicht bereit dafür.

1476
01:30:17,535 --> 01:30:19,467
Ich war nicht bereit.

1477
01:30:20,803 --> 01:30:23,064
Und wir haben ihn unter die Erde gebracht.

1478
01:30:23,138 --> 01:30:25,125
Die offizielle Todesursache?

1479
01:30:25,205 --> 01:30:26,692
Überdosis von Percodan.

1480
01:30:26,771 --> 01:30:29,702
Das ist Johns Freundin
gab ihm wegen seiner Kopfschmerzen.

1481
01:30:29,772 --> 01:30:31,964
Das, gemischt mit dem Alkohol,
hat ihn reingebracht.

1482
01:30:32,040 --> 01:30:35,904
Heroin Bob, der Typ, der es nie getan hat
Jede Droge in seinem Leben außer Bier ...

1483
01:30:35,974 --> 01:30:38,802
starb an einer Überdosis Drogen.

1484
01:30:38,873 --> 01:30:40,735
Und das war's.

1485
01:30:40,807 --> 01:30:42,397
Er fiel...

1486
01:30:42,475 --> 01:30:44,406
und ich ging weiter.

1487
01:30:44,476 --> 01:30:46,406
Was sollte ich sonst noch tun?

1488
01:30:46,475 --> 01:30:50,100
Bob hat mich in diese ganze Punk-Mode gebracht
Anarchie-Trip in erster Linie.

1489
01:30:50,176 --> 01:30:53,107
Es traf mich nach der Beerdigung.
Es war immer Bob.

1490
01:30:53,176 --> 01:30:56,869
Begann schon als wir Kinder waren,
vielleicht 14.

1491
01:30:58,010 --> 01:30:59,942
Wir waren damals solche Verlierer.

1492
01:31:00,011 --> 01:31:02,374
Diese Typen, die alleine saßen
in der Cafeteria...

1493
01:31:02,446 --> 01:31:04,376
Scheiße von den Sportlern bekommen...

1494
01:31:04,445 --> 01:31:07,605
Ich wünschte zu Gott, sie könnten cool sein
für nur etwa eine Minute.

1495
01:31:07,680 --> 01:31:10,077
Dann hatte Bob eines Tages genug.

1496
01:31:10,147 --> 01:31:13,977
Ein Idiot zu sein war es nicht
was er für unsere Zukunft im Sinn hatte.

1497
01:31:14,182 --> 01:31:18,170
- Hey, Bob. Du bist früh dran.
- Papa ist ausgeflippt. Ich musste gehen.

1498
01:31:18,249 --> 01:31:22,204
Mike und Eddie kommen, also sollte es auch so sein
sei ein gutes Spiel. Ich habe einen guten Dungeon.

1499
01:31:22,283 --> 01:31:26,079
Stevo, dieser DandD-Scheiß,
es ist scheiße.

1500
01:31:26,152 --> 01:31:28,309
- Was?
- Es nervt.

1501
01:31:27,605 --> 01:31:32,915
Aber Sie sind ein Magieanwender der siebten Stufe.
Es läuft großartig für deinen Charakter.

1502
01:31:32,986 --> 01:31:36,984
Stevo, das ist aber Blödsinn.
„Magischer Benutzer.“ Was zum Teufel ist das?

1503
01:31:37,062 --> 01:31:40,332
Diese Elfen und Zwerge
und Drachen, Mann.

1504
01:31:40,405 --> 01:31:42,933
- Diese Musik...
- Rush ist eine sehr gute Band.

1505
01:31:43,013 --> 01:31:45,175
Ihre Musik ist sehr komplex,
und die Perfektion...

1506
01:31:45,251 --> 01:31:48,920
Ich sage nicht, dass sie nicht talentiert sind,
Und ja, sie rocken...

1507
01:31:48,995 --> 01:31:50,929
aber es ist nicht die einzige Musik
da draußen.

1508
01:31:51,000 --> 01:31:53,597
- Ich habe eine John-Denver-Platte.
- Ich meine es ernst.

1509
01:31:53,674 --> 01:31:56,510
Wie auch immer, ich mag sie.
Sie rocken, Mann.

1510
01:31:56,581 --> 01:32:00,021
Da draußen ist eine ganze Welt.
Die Leute haben Spaß.

1511
01:32:00,091 --> 01:32:02,219
Wir sollten auf Partys gehen...

1512
01:32:02,296 --> 01:32:04,130
sich betrinken, Sex haben ...

1513
01:32:04,202 --> 01:32:05,534
wild sein.

1514
01:32:05,605 --> 01:32:08,577
Das letzte Mal waren wir auf einer Party
Uns wurde in den Arsch getreten.

1515
01:32:08,647 --> 01:32:11,380
Vielleicht hätten wir es tun sollen
unsere eigenen Partys.

1516
01:32:11,455 --> 01:32:15,259
- Wie wäre es, wenn wir das ausschalten...
- Fass meine Stereoanlage nicht an, Bob.

1517
01:32:15,331 --> 01:32:16,994
Gib mir eine Chance.

1518
01:32:19,007 --> 01:32:21,774
- Das habe ich von einem Typen, den ich in L.A. kenne.
- Kennst du einen Mann in L.A.?

1519
01:32:21,849 --> 01:32:23,283
Psst!

1520
01:32:28,332 --> 01:32:31,270
Du sagst es mir
wenn das nicht rockt.

1521
01:32:35,818 --> 01:32:37,253
Das ist nichts.

1522
01:32:37,323 --> 01:32:39,657
Geben Sie ihm einfach eine Chance.

1523
01:32:41,368 --> 01:32:43,200
Was ist das?

1524
01:32:43,273 --> 01:32:45,905
- Was ist das?
- Ja, was ist los, Bob?

1525
01:32:48,620 --> 01:32:50,556
Es ist neu.

1526
01:33:12,651 --> 01:33:14,084
Okay.

1527
01:33:23,213 --> 01:33:24,144
Da war ich also.

1528
01:33:24,215 --> 01:33:26,880
Ich wollte nach Harvard gehen.
Es war offensichtlich.

1529
01:33:26,956 --> 01:33:30,327
Ich wollte Anwalt werden
und im verdammten System spielen.

1530
01:33:30,398 --> 01:33:32,231
Das war's.

1531
01:33:32,304 --> 01:33:34,240
Ich war mein alter Herr.
Er wusste es.

1532
01:33:34,309 --> 01:33:37,943
Was könnte ich also noch tun?
Ich meine, die Anarchie hat keine Zukunft.

1533
01:33:38,018 --> 01:33:41,149
Aber als ich mich darauf einließ
Es gab nie einen Gedanken an die Zukunft.

1534
01:33:41,226 --> 01:33:45,293
Wir waren uns sicher, dass die Welt untergehen würde.
Als das nicht der Fall war, musste ich etwas tun.

1535
01:33:45,371 --> 01:33:46,862
Also scheiß drauf.

1536
01:33:46,942 --> 01:33:50,404
Ich könnte Prozessanwalt in New York sein
und den Richtern die Hölle heiß machen.

1537
01:33:50,486 --> 01:33:53,252
Ich meine, das war ich...
ein Unruhestifter, die Zukunft...

1538
01:33:53,326 --> 01:33:57,928
Einer dieser Typen, meine Eltern
Ich habe so arrogant die Welt gerettet für...

1539
01:33:58,005 --> 01:34:00,100
damit wir es vermasseln können.

1540
01:34:00,178 --> 01:34:04,142
Ich könnte noch viel mehr Schaden anrichten
im System als außerhalb.

1541
01:34:04,222 --> 01:34:06,819
Das war meiner Meinung nach die letzte Ironie.

1542
01:34:06,896 --> 01:34:09,424
Das und, nun ja, das.

1543
01:34:09,782 --> 01:34:12,112
Und fick dich
falls du es schon denkst.

1544
01:34:12,183 --> 01:34:14,117
Als alles gesagt und getan war...

1545
01:34:14,187 --> 01:34:17,779
Ich war nichts mehr
als ein gottverdammter trendbewusster Poser.

1546
01:34:29,498 --> 01:34:31,726
Effizienz und Fortschritt

1547
01:34:31,801 --> 01:34:34,199
Gehört wieder uns

1548
01:34:34,269 --> 01:34:38,363
Jetzt, wo wir die Neutronenbombe haben

1549
01:34:38,440 --> 01:34:41,271
Es ist schön, schnell und sauber

1550
01:34:41,343 --> 01:34:43,502
Und erledigt Dinge

1551
01:34:46,947 --> 01:34:51,142
Weg mit überschüssigem Feind

1552
01:34:51,217 --> 01:34:55,209
Aber kein geringerer Wert für die Immobilie

1553
01:34:55,288 --> 01:34:57,049
Kein Sinn im Krieg

1554
01:34:57,122 --> 01:34:59,055
Aber vollkommener Sinn

1555
01:34:59,124 --> 01:35:01,057
Zu Hause

1556
01:35:06,631 --> 01:35:09,062
Die Sonne strahlt an einem brandneuen Tag herab

1557
01:35:09,133 --> 01:35:11,190
Keine Sozialsteuer mehr zu zahlen

1558
01:35:11,268 --> 01:35:14,531
Unansehnliche Slums
in blinkendem Licht aufgegangen

1559
01:35:15,840 --> 01:35:18,102
Arbeitslose Millionen wurden davongejagt

1560
01:35:18,174 --> 01:35:20,367
Endlich haben wir mehr Platz zum Spielen

1561
01:35:20,443 --> 01:35:23,605
Alle Systeme gehen
um heute Nacht die Armen zu töten

1562
01:35:24,747 --> 01:35:27,476
Ich werde töten, töten, töten, töten
Töte die Armen

1563
01:35:30,819 --> 01:35:34,083
Töte die Armen heute Nacht

1564
01:35:38,558 --> 01:35:40,889
Schauen Sie sich das Funkeln von Champagner an

1565
01:35:40,962 --> 01:35:43,189
Die Kriminalitätsrate ist weg
Fühlen Sie sich wieder frei

1566
01:35:43,263 --> 01:35:46,561
Oh, das Leben mit dir ist ein Traum
Fräulein Lily White

1567
01:35:47,667 --> 01:35:50,031
Jane Fonda heute auf der Leinwand

1568
01:35:50,102 --> 01:35:52,365
Überzeugt die Liberalen, dass es in Ordnung ist

1569
01:35:52,439 --> 01:35:56,305
Also lasst uns anziehen
und die Nacht durchtanzen

1570
01:35:56,375 --> 01:35:59,274
Während sie töten, töten, töten, töten
Töte die Armen

1571
01:36:02,715 --> 01:36:05,978
Töte die Armen heute Nacht

1572
01:36:06,050 --> 01:36:08,175
Töte, töte, töte, töte
Töte die Armen

1573
01:36:11,522 --> 01:36:14,547
Töte die Armen heute Nacht

1574
01:36:36,644 --> 01:36:38,974
Schauen Sie sich das Funkeln von Champagner an

1575
01:36:39,046 --> 01:36:41,273
Die Kriminalitätsrate ist weg
Fühlen Sie sich wieder frei

1576
01:36:41,347 --> 01:36:44,645
Oh, das Leben mit dir ist ein Traum
Fräulein Lily White

1577
01:36:45,753 --> 01:36:48,116
Jane Fonda heute auf der Leinwand

1578
01:36:48,187 --> 01:36:50,450
Überzeugt die Liberalen, dass es in Ordnung ist

1579
01:36:50,523 --> 01:36:54,389
Also lasst uns anziehen
und die Nacht durchtanzen

1580
01:36:54,460 --> 01:36:57,019
Während sie töten, töten, töten, töten
Töte die Armen

1581
01:37:00,432 --> 01:37:03,627
Töte die Armen heute Nacht

1582
01:37:03,701 --> 01:37:05,826
Töte, töte, töte, töte
Töte die Armen

1583
01:37:09,173 --> 01:37:12,470
Töte die Armen heute Nacht

1584
01:37:12,542 --> 01:37:14,633
Töte, töte, töte, töte
Töte die Armen

1585
01:37:18,047 --> 01:37:20,309
Töte die Armen heute Nacht


